Какая разница между колумбийским диалектом и европ...

Вот пятнадцать наиболее заметных отличий между колумбийским вариантом испанского и нормой, принятой на Пиренейском полу­острове. Для наглядности к каждому пункту приведены короткие примеры — сначала колумбийский, потом «европейский» (кастильский).

№	Что отличается	Колумбийский пример	Европейский пример	Пояснение
1	Вы-форма во мн. ч.	¿Ustedes vienen hoy?	¿Vosotros venís hoy?	В Колумбии ustedes используется для «вы» во множественном числе в любой ситуации; в Испании — только для вежливого стиля, а «vosotros» - для друзей/семьи.
2	Фонема /θ/ («ce-ceo»)	cena → [ˈse-na]	cena → [ˈθe-na]	В Колумбии seseo: /c/ и /z/ звучат как [s]. В Испании — межзубный [θ].
3	Мягкая д/т между гласными	todo → [ˈto̞.o] (d практически пропадает)	todo → [ˈto̞ðo]	В ЛатАм часто сильная редукция [d].
4	Ударение «vos» (воcео) в некоторых регионах	Vos tenés tiempo.	—	Вместо tú tienes; в Испании воcео не употребляется.
5	Ле/ло-изм	Lo vi a Juan.	Le vi a Juan.	В Испании норма-leísta — одушевлённый прямой объект часто le. В Колумбии — стандартное lo/la.
6	Лексика: компьютер	el computador	el ordenador	Разные заимствования.
7	Лексика: «ок»	¡Listo!	¡Vale!	Устойчивые маркеры согласия.
8	Лексика: автобус	el bus / el buseta	el autobús / el autocar	Де-факто разные повседневные слова.
9	Лексика: мобильник	el celular	el móvil
10	Лексика: сок	el jugo de naranja	el zumo de naranja
11	Приглашение/обращение «сеньор/дона»	doña Ana (широко)	señora Ana (чаще)	В Колумбии «don/doña» звучит теплее и употребляется чаще.
12	Глагол coger	Избегают: tomar un taxi	coger un taxi	В ЛатАм coger имеет грубый оттенок.
13	Gerundio + pronombre	Estoy diciéndotelo.	Te lo estoy diciendo.	В Колумбии обе позиции равноправны; в Испании энклитика после герундия звучит более книжно, чаще ставят местоимение перед конструкцией.
14	Сокращённое будущее (ir a)	Одинаково, но intonación: Voy a llamar. (плавное)	Voy a llamar. (часто с более резким /ʝ/)	Интонация и фонетика /ʝ/ отличаются: в Испании — фрикатив [ʝ̟], в Колумбии мягче или как [ʒ]/[dʒ].
15	Интержекции и частицы	¿Quiubo? (привет)	¿Qué tal? / ¿Qué pasa?	Колумбийское quíubo ← ¿qué hubo? («как дела»).

Несколько общих штрихов

• Интонация: колумбийская речь, особенно «рофэйская» (в районе Боготы), считается одной из самых ровных и «нейтральных» в Латинской Америке; кастильская — с более выраженной мелодикой и ударениями в конце фразы.
• Вытиканье (tuteo): в Испании повсеместно tú; в Колумбии tú/vos/usted распределяются по регионам и степени близости.
• Испания охотно сокращает слова (profe, insti), Колумбия — несколько реже.

Эти пятнадцать пунктов не исчерпывают всех различий, но дают хорошее представление о том, как легко по речи определить, из какой части испаноязычного мира собеседник.