翻译贴切表达

英文里称白宫为“The People’s House”，并不是指中国的“人民大会堂”，所以如果直译成“人民大会堂”会造成歧义。更贴切的做法是保留它对白宫的“人民之家”这种说法，同时让读者知道指的是白宫。比如，可以这样翻译：

「在这座属于人民的白宫里，今天下着雪。」

或者更口语一些：

「今天白宫——也就是‘人民的房子’——迎来了大雪。」

这样既传达了白宫的“人民之家”这一含义，也不会和中国的“人民大会堂”混淆。