اريد اتقان الحديت باللغة الفرنسية بطلاقة من خلال ا...
Created on: September 28, 2026
Answered using GPT-5.6 Thinking by Chat01
Question
اريد اتقان الحديت باللغة الفرنسية بطلاقة من خلال استعمال قوالب جاهزه chunks. اريد ان تعطيني قوالب الكتر استعمالا في جميع سياقات الحديت اليومية كالنقاش فمواضع والاقناع و اي شي اخر مهم و يستعمل بكترة في الحياة اليومية عندي مستوى متوسط لكن اجد صعوبة في الكلام. اريد جواب شامل و طويل معتمد ا على مبدأ بريتو في اختيار القوالب. اريدكل البوالب المهمة في اجابة واحدة
Thought
Answer
ممتاز. بما أن مستواك متوسط لكن مشكلتك الأساسية هي إخراج الكلام بسرعة، فأفضل طريقة لك ليست حفظ مزيد من الكلمات المنفصلة، بل حفظ قوالب جاهزة Chunks تستعملها ككتل كاملة أثناء الحديث.
الفكرة التي سنعتمدها هي مبدأ باريتو 80/20: بدل أن تحفظ آلاف الجمل، تحفظ عددًا محدودًا من القوالب التي يمكن تركيب مئات الجمل عليها. الهدف هو أن تصبح قادرًا على الكلام حتى لو لم تكن قواعدك مثالية.
سأعطيك هنا "بنكًا" من أهم القوالب الفرنسية اليومية، من الأكثر فائدة إلى الأقل، مع المعنى وأمثلة عملية.
1. أهم قاعدة قبل البدء: لا تحفظ الكلمات، احفظ الكتل
بدل أن تحفظ:
- penser = يفكر
- avis = رأي
- d’accord = موافق
احفظ:
Je pense que...
أعتقد أن...
À mon avis...
في رأيي...
Je suis d’accord avec...
أنا موافق على...
Je ne suis pas tout à fait d’accord.
لست موافقًا تمامًا.
هذه القوالب تخرج من فمك مباشرة بدون التفكير في القواعد كلمة بكلمة.
2. الـ 30 قالبًا التي يجب أن تتقنها أولًا
لو حفظت شيئًا واحدًا من هذه الإجابة، فليكن هذا القسم.
التعبير عن الرأي
Je pense que...
أعتقد أن...
Je pense que c’est une bonne idée.
أعتقد أنها فكرة جيدة.
Je trouve que...
أرى / أجد أن...
Je trouve que c’est intéressant.
في الكلام اليومي، Je trouve que طبيعية جدًا.
À mon avis,...
في رأيي...
Personnellement,...
شخصيًا...
Pour moi,...
بالنسبة لي...
Pour moi, le plus important, c’est la liberté.
الموافقة
Je suis d’accord.
أنا موافق.
Je suis tout à fait d’accord.
أنا موافق تمامًا.
Exactement.
بالضبط.
C’est vrai.
هذا صحيح.
Tu as raison. / Vous avez raison.
أنت محق.
Je vois ce que tu veux dire.
أفهم ما تقصده.
هذا من أكثر الـchunks أهمية في النقاش.
عدم الموافقة بطريقة طبيعية
لا تقل دائمًا:
Je ne suis pas d’accord.
يمكن أن تبدو مباشرة جدًا.
استعمل:
Je ne suis pas tout à fait d’accord.
لست موافقًا تمامًا.
Je ne suis pas sûr que...
لست متأكدًا أن...
Je vois les choses différemment.
أرى الأمور بشكل مختلف.
Je comprends ton point de vue, mais...
أفهم وجهة نظرك، لكن...
Oui, mais en même temps...
نعم، ولكن في الوقت نفسه...
هذه القوالب مهمة جدًا للنقاش المتقدم.
3. أهم قالب فرنسي على الإطلاق
ربما أكثر قالب أنصحك بإتقانه هو:
Ce qui..., c’est...
معناه تقريبًا:
الشيء الذي... هو...
مثال:
Ce qui est important, c’est de pratiquer.
المهم هو أن تتدرب.
Ce qui me plaît, c’est l’ambiance.
ما يعجبني هو الجو.
Ce qui me dérange, c’est le bruit.
ما يزعجني هو الضجيج.
Ce qui m’intéresse, c’est la psychologie.
ما يهمني هو علم النفس.
Ce qui est difficile, c’est de parler spontanément.
الصعب هو التحدث بعفوية.
هذا القالب وحده يمكنك استعماله في عشرات المواضيع.
احفظ كذلك:
Ce que j’aime, c’est...
ما أحبه هو...
Ce que je n’aime pas, c’est...
Ce que je veux dire, c’est que...
ما أريد قوله هو أن...
Ce que j’essaie de dire, c’est que...
ما أحاول قوله هو أن...
هذا الأخير ممتاز جدًا عندما تتعثر أثناء الحديث.
4. قالب خارق آخر: Il y a...
يعني: يوجد / هناك.
لكن استعمالاته أكبر بكثير.
Il y a beaucoup de...
هناك الكثير من...
Il y a de plus en plus de...
هناك المزيد والمزيد من...
Il y a de plus en plus de gens qui travaillent à distance.
Il y a plusieurs raisons.
هناك عدة أسباب.
Il y a deux possibilités.
هناك احتمالان.
Il y a un problème.
هناك مشكلة.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
هناك شيء لا أفهمه.
5. التعبير عن السبب
من أهم الأشياء في الطلاقة: أن تستطيع شرح لماذا.
Parce que...
Je préfère travailler seul parce que je peux mieux me concentrer.
C’est parce que...
C’est parce que je n’avais pas le temps.
La raison, c’est que...
سبب ذلك هو أن...
La raison, c’est que ça coûte trop cher.
C’est surtout parce que...
خصوصًا لأن...
J’aime cette ville, surtout parce qu’elle est très vivante.
Étant donné que...
نظرًا لأن...
أكثر رسمية قليلًا.
6. التعبير عن النتيجة
Donc...
إذًا / لذلك.
Du coup...
وبالتالي / لذلك.
في الحديث اليومي الفرنسي du coup مستعملة بكثرة جدًا.
J’étais fatigué, du coup je suis rentré tôt.
كنت متعبًا، لذلك رجعت مبكرًا.
C’est pour ça que...
لهذا السبب...
Je travaille demain, c’est pour ça que je ne peux pas sortir.
Résultat,...
Il n’a pas dormi. Résultat, il était épuisé.
7. إضافة فكرة جديدة
حتى لا تتحدث بجمل منفصلة، استعمل روابط جاهزة.
En plus,...
بالإضافة إلى ذلك.
De plus,...
إضافة إلى ذلك، رسمي أكثر.
Et puis,...
وبالإضافة إلى ذلك / ثم...
Sans compter que...
ناهيك عن أن...
C’est cher, sans compter que c’est loin.
Non seulement..., mais aussi...
ليس فقط... بل أيضًا...
Il est non seulement compétent, mais aussi très sympathique.
8. المقارنة
Par rapport à...
مقارنة بـ...
Par rapport à l’année dernière, ça va beaucoup mieux.
Comparé à...
Comparé à Paris, c’est beaucoup moins cher.
Contrairement à...
على عكس...
Contrairement à ce qu’on pense...
على عكس ما يعتقد الناس...
D’un côté..., de l’autre...
من جهة... ومن جهة أخرى...
D’un côté..., mais de l’autre...
D’un côté, c’est pratique, mais de l’autre, c’est assez cher.
9. التوازن في النقاش
هذه القوالب تجعلك تبدو أكثر طبيعية ونضجًا.
Ça dépend.
الأمر يعتمد.
من أهم العبارات في الفرنسية.
Ça dépend de la situation.
Ça dépend de ce qu’on cherche.
يعتمد على ما نبحث عنه.
Ça dépend de ce que tu veux dire par...
يعتمد على ماذا تقصد بـ...
D’un côté..., de l’autre...
Il y a des avantages et des inconvénients.
هناك إيجابيات وسلبيات.
L’avantage, c’est que...
الميزة هي أن...
L’inconvénient, c’est que...
العيب هو أن...
Le problème, c’est que...
المشكلة هي أن...
Le truc, c’est que...
المشكلة / الفكرة / الأمر هو أن...
هذه عبارة عامية يومية جدًا.
Le truc, c’est que je n’ai pas beaucoup de temps.
10. عندما تريد تقديم حجة
هذه مهمة جدًا للإقناع.
Le premier point, c’est que...
النقطة الأولى هي أن...
Il faut prendre en compte...
يجب أخذ ... بعين الاعتبار.
Il faut prendre en compte le prix.
Il ne faut pas oublier que...
لا يجب أن ننسى أن...
Il ne faut pas oublier que tout le monde n’a pas les mêmes besoins.
Il faut aussi penser à...
يجب أيضًا التفكير في...
Un autre point important, c’est que...
نقطة أخرى مهمة هي أن...
Ce qu’il faut comprendre, c’est que...
ما يجب فهمه هو أن...
قالب قوي جدًا في النقاش.
11. قوالب الإقناع
Imagine que...
تخيل أن...
Imagine que tu puisses travailler de n’importe où.
Prenons un exemple.
لنأخذ مثالًا.
Par exemple,...
Regarde,...
انظر / فكر في الأمر...
Réfléchis-y.
فكر في الأمر.
Si tu y réfléchis,...
إذا فكرت في الأمر...
Si tu y réfléchis, c’est assez logique.
Ça permet de...
هذا يسمح بـ...
Ça permet de gagner du temps.
من أهم القوالب على الإطلاق.
Ça évite de...
هذا يجنب...
Ça évite de perdre du temps.
Ça aide à...
هذا يساعد على...
Ça aide à mieux comprendre.
Ça donne la possibilité de...
يعطي إمكانية...
12. قول "الأمر ليس بهذه البساطة"
مهم جدًا في النقاش.
Ce n’est pas aussi simple que ça.
الأمر ليس بهذه البساطة.
C’est plus compliqué que ça.
الأمر أعقد من ذلك.
En réalité,...
في الواقع...
En fait,...
في الحقيقة / في الواقع...
كلمة شديدة الاستعمال.
En fait, je voulais te parler d’autre chose.
13. تصحيح نفسك أثناء الحديث
هذه القوالب مهمة جدًا للطلاقة؛ لأن المتحدث الطبيعي يصحح نفسه.
Enfin,...
أعني / حسنًا...
Enfin, ce que je veux dire, c’est que...
أعني، ما أريد قوله هو...
Je veux dire...
أعني...
Comment dire...
كيف أقول...
ممتاز عندما تحتاج ثانية للتفكير.
Disons que...
لنقل إن...
Disons que la situation est un peu compliquée.
Plus exactement,...
بشكل أدق...
Ou plutôt...
أو بالأحرى...
C’était mardi, ou plutôt mercredi.
14. شراء الوقت أثناء التفكير
من أسرار الطلاقة: ألا تصمت بينما تفكر.
احفظ:
Alors...
حسنًا / إذًا...
Eh bien...
حسنًا...
Voyons voir...
دعني أرى...
Comment dire...
كيف أقول...
Laisse-moi réfléchir.
دعني أفكر.
Bonne question.
سؤال جيد.
C’est une bonne question.
Je n’y ai jamais vraiment pensé.
لم أفكر في ذلك فعليًا من قبل.
Si je devais répondre,...
لو كان عليّ الإجابة...
Si je devais répondre, je dirais que...
لو كان علي الإجابة، سأقول إن...
هذا قالب رائع جدًا للمحادثة.
15. التعبير عن الاحتمال وعدم اليقين
Peut-être que...
ربما...
Il est possible que...
من الممكن أن...
Il se peut que...
قد يكون...
Je ne sais pas si...
لا أعرف إن كان...
Je ne suis pas sûr que...
لست متأكدًا أن...
J’ai l’impression que...
لدي انطباع أن...
من أكثر القوالب فائدة.
J’ai l’impression qu’il est stressé.
يبدو لي أنه متوتر.
On dirait que...
يبدو أن...
On dirait qu’il va pleuvoir.
16. التعبير عن اليقين
Je suis sûr que...
أنا متأكد أن...
Je suis convaincu que...
أنا مقتنع أن...
Il est clair que...
من الواضح أن...
C’est évident que...
من الواضح أن...
Sans aucun doute.
بلا شك.
لكن في الكلام الطبيعي لا تبالغ في استعمالها.
17. الحديث عن ما تعرفه أو لا تعرفه
Je sais que...
Je sais comment...
Je sais comment ça marche.
أعرف كيف يعمل.
Je connais...
أعرف شخصًا/مكانًا/موضوعًا.
Je ne connais pas très bien...
لا أعرف ... جيدًا.
Je ne sais pas grand-chose sur...
لا أعرف الكثير عن...
Je ne sais pas grand-chose sur ce sujet.
Pour autant que je sache,...
على حد علمي...
À ma connaissance,...
حسب علمي...
18. إعطاء مثال
لا تقل فقط par exemple دائمًا.
استعمل أيضًا:
Prenons l’exemple de...
لنأخذ مثال...
Prenons un cas simple.
لنأخذ حالة بسيطة.
Imaginons que...
لنفترض أن...
Supposons que...
لنفترض أن...
C’est comme quand...
الأمر مثل عندما...
19. التعميم
En général,...
عمومًا...
La plupart du temps,...
معظم الوقت...
Dans la plupart des cas,...
في معظم الحالات.
En règle générale,...
كقاعدة عامة.
Souvent,...
غالبًا.
D’habitude,...
عادة.
En principe,...
من حيث المبدأ.
20. تجنب التعميم
مهم جدًا عندما تناقش موضوعًا.
Pas forcément.
ليس بالضرورة.
من أفضل العبارات الفرنسية.
Ce n’est pas forcément vrai.
ليس صحيحًا بالضرورة.
Ça ne veut pas dire que...
هذا لا يعني أن...
Être riche ne veut pas dire qu’on est heureux.
Ce n’est pas parce que... que...
ليس لأن... فهذا يعني...
قالب متقدم ومهم جدًا:
Ce n’est pas parce qu’il est jeune qu’il manque d’expérience.
كونه شابًا لا يعني أنه يفتقر إلى الخبرة.
21. الاعتراض بأدب
Oui, je comprends, mais...
نعم أفهم، لكن...
Je vois ce que tu veux dire, mais...
أفهم ما تعنيه، لكن...
Je suis d’accord jusqu’à un certain point.
أنا موافق إلى حد معين.
Tu n’as pas tort, mais...
لست مخطئًا، لكن...
تعبير فرنسي طبيعي جدًا.
C’est vrai, mais...
صحيح، لكن...
Oui et non.
نعم ولا.
Pas exactement.
ليس تمامًا.
22. الاعتراف بأن الطرف الآخر لديه نقطة جيدة
C’est un bon point.
هذه نقطة جيدة.
Tu marques un point.
لديك نقطة قوية.
Je n’avais pas vu les choses comme ça.
لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
Je n’y avais pas pensé.
لم أفكر في ذلك.
Effectivement.
فعلاً.
23. طلب رأي شخص
Qu’est-ce que tu en penses ?
ما رأيك؟
من أهم الجمل اليومية.
لاحظ en.
Qu’est-ce que tu en penses ?
وليس فقط:
Qu’est-ce que tu penses ?
Tu en penses quoi ?
صيغة يومية جدًا.
Et toi, qu’est-ce que tu en penses ?
وأنت، ما رأيك؟
Quel est ton avis ?
ما رأيك؟
Tu es d’accord ?
هل توافق؟
Tu vois ce que je veux dire ?
هل تفهم ما أقصده؟
24. طلب التوضيح
ضروري جدًا لمتعلم اللغة.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
ماذا تقصد؟
Qu’est-ce que tu veux dire par... ?
ماذا تقصد بـ...؟
Tu veux dire que... ?
هل تقصد أن...؟
Si j’ai bien compris,...
إذا فهمت جيدًا...
Si j’ai bien compris, tu veux partir demain ?
Tu peux préciser ?
هل يمكنك التوضيح؟
Tu peux m’expliquer ?
هل يمكنك أن تشرح لي؟
Comment ça ?
كيف ذلك؟
هذه عبارة يومية جدًا.
25. عندما لا تفهم
لا تستخدم دائمًا:
Je ne comprends pas.
استعمل:
Je n’ai pas bien compris.
لم أفهم جيدًا.
أكثر لطفًا وطبيعية.
Je n’ai pas compris ce que tu voulais dire.
Tu peux répéter ?
هل يمكنك التكرار؟
Tu peux parler un peu plus lentement ?
هل يمكنك الكلام أبطأ قليلًا؟
Tu peux reformuler ?
هل يمكنك أن تعيد صياغة الفكرة؟
Ça veut dire quoi ?
ماذا يعني هذا؟
صيغة يومية جدًا.
26. مقاطعة شخص بأدب
Excuse-moi de t’interrompre, mais...
آسف لمقاطعتك، لكن...
Juste une seconde...
لحظة فقط...
Si je peux me permettre,...
إذا سمحت لي...
Je voudrais juste ajouter quelque chose.
أريد فقط إضافة شيء.
Avant que j’oublie,...
قبل أن أنسى...
27. العودة إلى الموضوع
Bref,...
باختصار / المهم...
فرنسية يومية مهمة جدًا.
Bref, ce que je voulais dire, c’est que...
المهم، ما أردت قوله هو...
Pour revenir à ce qu’on disait...
للعودة إلى ما كنا نقوله...
Comme je disais,...
كما كنت أقول...
Revenons à...
لنعد إلى...
28. تغيير الموضوع
Au fait,...
بالمناسبة...
من أهم أدوات المحادثة اليومية.
Au fait, tu fais quoi demain ?
À propos,...
بالمناسبة...
Ça me fait penser à...
هذا يذكرني بـ...
Ça me fait penser à quelque chose.
En parlant de...
بالحديث عن...
En parlant de voyages, tu es déjà allé au Japon ?
29. بدء قصة
Tu sais ce qui m’est arrivé ?
هل تعرف ماذا حدث لي؟
Figure-toi que...
تخيل أن...
فرنسية طبيعية جدًا.
Figure-toi que j’ai rencontré Paul hier.
L’autre jour,...
في ذلك اليوم / قبل أيام...
Il y a quelques jours,...
منذ بضعة أيام...
À un moment donné,...
في مرحلة ما / في لحظة ما.
Et là,...
وفجأة / وعندها...
مهمة جدًا في رواية القصص.
Et là, il me dit...
وعندها يقول لي...
30. سرد الأحداث
احفظ:
D’abord,...
أولًا.
Ensuite,...
بعد ذلك.
Après,...
ثم.
Puis,...
ثم.
Finalement,...
في النهاية.
À la fin,...
في النهاية.
Entre-temps,...
في أثناء ذلك.
Pendant ce temps,...
في هذه الأثناء.
31. وصف مشكلة
Le problème, c’est que...
المشكلة هي أن...
J’ai un problème avec...
لدي مشكلة مع...
Il y a un problème avec...
هناك مشكلة في...
Ça ne marche pas.
لا يعمل.
Ça ne fonctionne pas.
لا يعمل، صيغة أكثر حيادًا.
Je n’arrive pas à...
من أهم القوالب اليومية.
يعني:
"لا أستطيع أن..."
لكن بمعنى: أحاول ولا أنجح.
Je n’arrive pas à dormir.
لا أستطيع النوم.
Je n’arrive pas à comprendre.
لا أستطيع الفهم.
Je n’arrive pas à ouvrir le fichier.
لا أستطيع فتح الملف.
هذا من أهم 10 قوالب في الفرنسية اليومية.
32. التعبير عن القدرة وعدم القدرة
Je peux...
أستطيع...
Je ne peux pas...
لا أستطيع...
لكن تعلم أيضًا:
Je suis capable de...
أنا قادر على...
Je ne suis pas en mesure de...
لست في وضع يسمح لي بـ...
أكثر رسمية.
J’ai du mal à...
لدي صعوبة في...
وهذا قالب يجب أن تحفظه جيدًا.
J’ai du mal à parler français.
لدي صعوبة في التحدث بالفرنسية.
J’ai du mal à me concentrer.
أجد صعوبة في التركيز.
33. شيء سهل أو صعب
C’est facile à...
C’est facile à comprendre.
سهل الفهم.
C’est difficile à...
C’est difficile à expliquer.
صعب الشرح.
Ce n’est pas évident de...
ليس من السهل...
تعبير فرنسي طبيعي جدًا.
Ce n’est pas évident de trouver un bon travail.
Ça prend du temps.
هذا يستغرق وقتًا.
34. الحديث عن الحاجة
J’ai besoin de...
أحتاج إلى...
J’ai besoin de temps.
J’ai besoin de réfléchir.
انتبه:
avoir besoin de + nom
أو:
avoir besoin de + infinitif
Il me faut...
أحتاج إلى...
Il me faut deux jours.
أحتاج يومين.
Il me faut un peu de temps.
أحتاج بعض الوقت.
35. التعبير عن الرغبة
J’ai envie de...
أريد / لدي رغبة في...
أكثر طبيعية من Je veux في مواقف كثيرة.
J’ai envie de sortir.
أرغب في الخروج.
Ça me donne envie de...
هذا يجعلني أرغب في...
Ça me donne envie de voyager.
Ça te dit de... ?
هل ترغب في...؟
مهم جدًا اجتماعيًا.
Ça te dit d’aller boire un café ?
هل ترغب في الذهاب لشرب قهوة؟
36. اقتراح شيء
On peut...
يمكننا...
On peut y aller demain.
On pourrait...
يمكننا ربما...
ألطف من on peut.
On pourrait essayer autrement.
Pourquoi ne pas... ?
لماذا لا...؟
Et si on... ?
ماذا لو...؟
من أفضل القوالب اليومية.
Et si on commandait une pizza ?
ماذا لو طلبنا بيتزا؟
Ça te dirait de... ?
هل تود...؟
37. قبول اقتراح
Pourquoi pas ?
لم لا؟
Bonne idée.
فكرة جيدة.
Ça me va.
يناسبني.
عبارة مهمة جدًا.
18 heures ? Ça me va.
الساعة السادسة؟ يناسبني.
Ça marche.
اتفقنا / تمام.
من أشهر العبارات الفرنسية اليومية.
On se retrouve à huit heures ?
— Ça marche.
38. رفض اقتراح بأدب
Je ne peux pas, malheureusement.
للأسف لا أستطيع.
Ça va être difficile.
سيكون ذلك صعبًا.
Je ne suis pas disponible.
أنا غير متاح.
Une autre fois peut-être ?
ربما مرة أخرى؟
Ça ne m’arrange pas trop.
هذا لا يناسبني كثيرًا.
عبارة ممتازة جدًا للمواعيد.
39. تحديد موعد
Tu es disponible quand ?
متى أنت متاح؟
Tu es libre demain ?
هل أنت متفرغ غدًا؟
Ça te va vers 18 heures ?
هل يناسبك حوالي السادسة؟
Ça t’arrange ?
هل يناسبك؟
On se retrouve où ?
أين نلتقي؟
On se retrouve à...
نلتقي في...
On se tient au courant.
نبقي بعضنا على اطلاع.
عبارة فرنسية شائعة جدًا.
40. الحديث عن الخطط
Je vais...
سوف...
Je vais travailler demain.
J’ai prévu de...
خططت أن...
J’ai prévu de voyager cet été.
Je compte...
أنوي...
Je compte changer de travail.
J’envisage de...
أفكر جديًا في...
J’envisage de déménager.
Je pense...
أنوي غالبًا حسب السياق.
Je pense partir vers 8 heures.
41. الحديث عن الماضي
بدل أن تبحث عن أفعال كثيرة، احفظ هياكل.
Quand j’étais plus jeune,...
عندما كنت أصغر...
À l’époque,...
في ذلك الوقت...
Avant,...
سابقًا...
Il y a quelques années,...
منذ بضع سنوات...
La première fois que...
أول مرة...
La première fois que je suis allé en France...
Depuis que...
منذ أن...
Depuis que j’habite ici...
42. التغير مع الزمن
Avant..., mais maintenant...
سابقًا... لكن الآن...
Avant, je sortais beaucoup, mais maintenant je préfère rester chez moi.
De plus en plus...
أكثر فأكثر.
De moins en moins...
أقل فأقل.
Je regarde de moins en moins la télévision.
Petit à petit,...
تدريجيًا...
Avec le temps,...
مع مرور الوقت...
43. العادات
J’ai l’habitude de...
اعتدت على...
J’ai l’habitude de me lever tôt.
Je n’ai pas l’habitude de...
لست معتادًا على...
D’habitude,...
عادة...
En général,...
عادة / عمومًا...
Tous les jours / toutes les semaines...
44. التفضيلات
Je préfère...
أفضل...
Je préfère X à Y.
أفضل X على Y.
Je préfère le thé au café.
Je préfère + infinitif
Je préfère rester chez moi.
Ce que je préfère, c’est...
ما أفضله هو...
J’aime mieux...
أفضل...
عامية قليلاً لكن شائعة.
45. الإعجاب
J’aime bien...
يعجبني / أحبه إلى حد ما.
J’aime beaucoup...
أحب كثيرًا.
J’adore...
أعشق.
Ce que j’aime chez...
ما يعجبني في...
Ce que j’aime chez lui, c’est son humour.
Ce que j’aime dans...
ما يعجبني في شيء...
Ce que j’aime dans ce travail, c’est la liberté.
46. عدم الإعجاب
Je n’aime pas trop...
لا أحب كثيرًا...
ألطف من:
Je n’aime pas.
Je ne suis pas fan de...
لست من محبي...
شائعة جدًا.
Je ne suis pas fan de ce genre de musique.
Ce n’est pas trop mon truc.
ليس هذا الشيء الذي أفضله.
فرنسية يومية ممتازة.
Les boîtes de nuit, ce n’est pas trop mon truc.
47. المشاعر
بدل حفظ صفات منفصلة، احفظها في chunks.
Je suis content de...
أنا سعيد بـ...
Je suis heureux de...
Je suis ravi de...
يسعدني جدًا...
Je suis déçu de...
أنا محبط من...
Je suis surpris de...
أنا متفاجئ من...
Ça me fait plaisir.
هذا يسعدني.
Ça me fait rire.
هذا يضحكني.
Ça me fait peur.
هذا يخيفني.
Ça me stresse.
هذا يوترني.
Ça m’énerve.
هذا يزعجني / يغضبني.
مهمة جدًا.
Ça m’énerve quand les gens arrivent en retard.
48. التحدث عن شيء مزعج
Ce qui m’énerve, c’est...
ما يزعجني هو...
Ce qui me dérange, c’est...
ما يضايقني هو...
J’en ai marre de...
لقد سئمت من...
عبارة شائعة جدًا، لكنها غير رسمية.
J’en ai marre d’attendre.
سئمت من الانتظار.
Ça commence à m’énerver.
بدأ الأمر يزعجني.
49. المفاجأة
Ah bon ?
حقًا؟
من أشهر التعبيرات.
Sérieux ?
بجد؟
عامي.
Vraiment ?
حقًا؟
Tu plaisantes ?
هل تمزح؟
Je n’arrive pas à y croire.
لا أستطيع تصديق ذلك.
C’est incroyable !
لا يصدق.
50. الردود القصيرة التي تجعل حديثك طبيعيًا
لا تبقَ صامتًا عندما يتكلم شخص.
استعمل:
Ah oui ?
Ah bon ?
D’accord.
Je vois.
فهمت.
Bien sûr.
طبعًا.
Exactement.
بالضبط.
Effectivement.
فعلاً.
C’est vrai.
صحيح.
Tout à fait.
تمامًا.
Bien entendu.
بالطبع.
Pas vraiment.
ليس تمامًا.
Pas forcément.
ليس بالضرورة.
Ça dépend.
يعتمد.
51. "في الواقع" بأكثر من طريقة
هذه الكلمات ستسمعها طوال الوقت:
En fait,...
في الواقع / في الحقيقة.
En fait, j’ai changé d’avis.
En réalité,...
في الواقع.
En général,...
عمومًا.
Au final,...
في نهاية المطاف.
Finalement,...
في النهاية / في النهاية اتضح أن...
52. التعبير عن شيء تقريبي
Environ...
حوالي...
À peu près...
تقريبًا...
Il y avait à peu près 50 personnes.
Plus ou moins...
تقريبًا / إلى حد ما.
Une dizaine de...
حوالي عشرة.
Une vingtaine de...
حوالي عشرين.
53. عندما لا تتذكر كلمة
ضروري جدًا لمتعلم الفرنسية.
بدل الانتقال للعربية أو الإنجليزية قل:
Comment ça s’appelle déjà ?
ما اسمه مرة أخرى؟
Comment on dit ... en français ?
كيف نقول ... بالفرنسية؟
J’ai oublié le mot.
نسيت الكلمة.
C’est une sorte de...
إنه نوع من...
C’est une sorte de machine...
C’est quelque chose qu’on utilise pour...
إنه شيء نستخدمه من أجل...
هذا القالب سيخرجك من مئات المواقف.
54. وصف شيء لا تعرف اسمه
احفظ هذه السلسلة:
C’est quelque chose qui...
إنه شيء يقوم بـ...
C’est quelque chose qu’on utilise pour...
شيء نستعمله لـ...
C’est quelqu’un qui...
هو شخص يقوم بـ...
C’est un endroit où...
إنه مكان حيث...
مثال:
نسيت كلمة boulangerie؟
قل:
C’est un endroit où on achète du pain.
سيستمر الحوار دون توقف.
55. أسئلة المحادثة الأساسية
للطلاقة يجب أن تكون قادرًا على إبقاء الحديث جاريًا.
Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?
ماذا تعمل في حياتك؟
Tu fais quoi en ce moment ?
ماذا تفعل هذه الفترة؟
Ça fait longtemps que tu... ?
منذ متى وأنت...؟
Ça fait longtemps que tu habites ici ?
Depuis combien de temps tu... ?
منذ متى...؟
Comment tu as commencé à... ?
كيف بدأت في...؟
Qu’est-ce qui t’a donné envie de... ?
ما الذي جعلك ترغب في...؟
سؤال ممتاز للمحادثات العميقة.
56. سؤال المتابعة
هذه من أهم أسرار المحادثة الطبيعية.
إذا قال:
J’ai vécu au Canada.
لا تغير الموضوع.
اسأل:
Ah oui ? Où ça ?
أين تحديدًا؟
Pendant combien de temps ?
لمدة كم؟
Et ça t’a plu ?
وهل أعجبك؟
Comment c’était ?
كيف كان الأمر؟
Pourquoi tu es parti là-bas ?
لماذا ذهبت إلى هناك؟
Et après ?
وبعد ذلك؟
هذه الأسئلة الصغيرة تصنع المحادثة.
57. عندما تريد من الشخص أن يتوسع
Et alors ?
وماذا بعد؟
Et après ?
وبعد؟
Comment ça s’est passé ?
كيف سار الأمر؟
Qu’est-ce qui s’est passé ensuite ?
ماذا حدث بعد ذلك؟
Et qu’est-ce que tu as fait ?
وماذا فعلت؟
Pourquoi ?
لماذا؟
58. إظهار الاهتمام
C’est intéressant.
هذا مثير للاهتمام.
Ça a l’air intéressant.
يبدو مثيرًا للاهتمام.
Ça a l’air sympa.
يبدو لطيفًا.
قاعدة رائعة:
Ça a l’air + adjectif
Ça a l’air compliqué.
يبدو معقدًا.
Ça a l’air délicieux.
يبدو لذيذًا.
Ça a l’air cher.
يبدو غاليًا.
قالب عالي القيمة جدًا.
59. الحديث عن التجارب
J’ai déjà...
سبق أن...
J’ai déjà essayé.
Je n’ai jamais...
لم يسبق لي...
Je n’ai jamais essayé.
Ça m’est déjà arrivé.
حدث لي ذلك من قبل.
Ça ne m’est jamais arrivé.
لم يحدث لي ذلك أبدًا.
C’était la première fois que...
كانت المرة الأولى التي...
60. الحديث عن الأشياء التي تريد تجربتها
J’aimerais bien...
أود...
من أفضل القوالب.
J’aimerais bien visiter le Japon.
J’aimerais essayer de...
أود أن أحاول...
Ça me plairait de...
سيسعدني أن...
Un jour, j’aimerais...
يومًا ما أود...
61. الطلب بأدب
بدل:
Je veux...
استعمل:
Je voudrais...
أود...
Je voudrais un café.
J’aimerais...
أود...
Est-ce que je pourrais... ?
هل يمكنني...؟
Vous pourriez... ?
هل يمكنك...؟
Vous pourriez m’aider ?
Ça serait possible de... ?
هل سيكون ممكنًا أن...؟
طبيعية جدًا.
62. طلب خدمة
Tu peux me rendre un service ?
هل يمكنك أن تقدم لي خدمة؟
Est-ce que tu pourrais... ?
هل يمكنك أن...؟
Ça te dérange de... ?
هل يزعجك أن...؟
Ça te dérange de fermer la porte ?
Tu pourrais me donner un coup de main ?
هل يمكنك مساعدتي؟
donner un coup de main = يساعد.
Chunk مهم جدًا.
63. الاعتذار
Désolé pour...
آسف على...
Je suis désolé de...
أنا آسف لأن...
Excuse-moi pour...
Je m’excuse pour...
Je suis vraiment désolé.
أنا آسف جدًا.
Je n’ai pas fait exprès.
لم أفعل ذلك عمدًا.
مهمة جدًا.
64. الرد على الاعتذار
Ce n’est pas grave.
لا بأس.
Pas de problème.
لا مشكلة.
Ne t’inquiète pas.
لا تقلق.
T’inquiète.
لا تقلق، صيغة عامية جدًا.
Ça arrive.
يحدث ذلك.
65. الشكر
Merci beaucoup.
Merci pour ton aide.
شكرًا على مساعدتك.
C’est gentil.
هذا لطف منك.
C’est vraiment gentil de ta part.
هذا لطف كبير منك.
Je t’en remercie.
أشكرك على ذلك، أكثر رسمية.
66. رد الشكر
De rien.
العفو.
Avec plaisir.
بكل سرور.
Pas de souci.
لا مشكلة.
Je t’en prie.
العفو.
67. إعطاء نصيحة
Tu devrais...
ينبغي لك...
Tu devrais essayer.
À ta place, je...
لو كنت مكانك...
À ta place, j’attendrais un peu.
قالب مهم جدًا.
Si j’étais toi, je...
لو كنت مكانك...
Si j’étais toi, je lui parlerais.
Pourquoi tu ne... ?
لماذا لا...؟
Le mieux, ce serait de...
الأفضل سيكون...
Le mieux, ce serait d’attendre.
68. طلب نصيحة
Qu’est-ce que tu ferais à ma place ?
ماذا ستفعل مكاني؟
من أفضل الجمل.
Tu me conseilles quoi ?
بماذا تنصحني؟
يومية جدًا.
Tu penses que je devrais... ?
هل تعتقد أنه ينبغي لي...؟
À ton avis, qu’est-ce que je devrais faire ?
في رأيك ماذا ينبغي أن أفعل؟
69. التعبير عن الأولوية
Le plus important, c’est...
الأهم هو...
Le plus important, c’est de commencer.
Ce qui compte, c’est...
ما يهم هو...
Ce qui compte, c’est le résultat.
La priorité, c’est...
الأولوية هي...
Avant tout,...
قبل كل شيء.
70. الحديث عن الضرورة
Il faut...
يجب...
أحد أهم تراكيب الفرنسية.
Il faut travailler.
Il faut que...
يجب أن...
Il faut que je parte.
Il faudrait...
يُفضل / ينبغي.
ألطف.
Il faudrait réfléchir.
On doit...
يجب علينا...
71. شيء غير ضروري
Ce n’est pas nécessaire de...
ليس ضروريًا أن...
Pas besoin de...
لا حاجة إلى...
من أشهر القوالب اليومية.
Pas besoin de venir demain.
لا حاجة إلى الحضور غدًا.
Tu n’es pas obligé de...
لست مضطرًا إلى...
Tu n’es pas obligé de répondre.
72. التعبير عن الهدف
Pour...
من أجل...
Je fais du sport pour rester en forme.
Pour pouvoir...
لكي أستطيع...
J’apprends le français pour pouvoir travailler en France.
Chunk مهم جدًا.
Afin de...
من أجل، رسمي أكثر.
Le but, c’est de...
الهدف هو...
Le but, c’est de progresser.
73. الشرط
لا تحتاج حفظ كل قواعد si في البداية. احفظ قوالب.
Si tu veux,...
إذا أردت...
Si tu veux, on peut y aller ensemble.
Si tu peux,...
إذا استطعت...
Si tu as le temps,...
إذا كان لديك وقت.
Si possible,...
إن أمكن.
Si jamais...
إذا حدث أن...
Si jamais tu as besoin d’aide, appelle-moi.
قالب فرنسي ممتاز.
74. افتراض شيء
Si j’avais le choix,...
لو كان لدي الخيار...
Si j’avais le choix, je travaillerais à distance.
Si je pouvais,...
لو استطعت...
Si je pouvais, je voyagerais toute l’année.
Si j’étais à ta place,...
لو كنت مكانك...
75. الحديث عن شيء متوقع
Normalement,...
من المفترض / عادة...
Normalement, il arrive à 18 heures.
En principe,...
من حيث المبدأ / يفترض أن...
En principe, c’est possible.
En théorie,...
نظريًا...
En pratique,...
عمليًا...
هذا الزوج مهم:
En théorie, c’est simple. En pratique, c’est plus compliqué.
76. استنتاج
Donc,...
إذًا...
Alors,...
إذن...
Du coup,...
وبالتالي...
Conclusion,...
الخلاصة...
Au final,...
في نهاية المطاف...
En fin de compte,...
في نهاية المطاف.
77. تلخيص كلامك
En gros,...
باختصار / بشكل عام.
مهمة جدًا في الفرنسية اليومية.
En gros, il faut recommencer.
Pour résumer,...
باختصار...
Bref,...
باختصار...
En résumé,...
خلاصة القول...
78. قول "على أي حال"
De toute façon,...
على أي حال.
من أهم الـchunks.
De toute façon, on n’a pas le choix.
Dans tous les cas,...
في كل الأحوال.
Quoi qu’il arrive,...
مهما حدث.
79. الاستثناء
Sauf si...
إلا إذا...
Je viendrai, sauf si je dois travailler.
À part...
باستثناء...
À l’exception de...
باستثناء، أكثر رسمية.
Mis à part...
باستثناء / عدا عن.
80. التأكيد
Surtout...
خصوصًا...
En particulier...
خصوصًا.
Notamment...
خصوصًا / ولا سيما.
Ce qui est surtout important, c’est...
المهم خصوصًا هو...
81. تقريب فكرتك
C’est un peu comme...
إنه نوعًا ما مثل...
C’est un peu comme apprendre à conduire.
On peut dire que...
يمكن القول إن...
On peut dire que c’est une réussite.
Disons que...
دعنا نقول إن...
Disons que ce n’était pas parfait.
82. الحديث عن توقعاتك
Je pense que ça va...
أعتقد أن الأمر سوف...
Je pense que ça va marcher.
Je m’attends à...
أتوقع...
Je m’attends à une réponse demain.
Je ne m’attendais pas à...
لم أكن أتوقع...
Je ne m’attendais pas à ça.
هذه شائعة جدًا.
83. إبداء رد فعل على خبر
لو قال شخص:
J’ai trouvé un nouveau travail.
لا تكتفِ بـ:
D’accord.
قل:
Ah super !
رائع!
C’est génial !
هذا رائع!
Félicitations !
مبروك!
Je suis content pour toi.
أنا سعيد من أجلك.
خبر سيئ:
Ah mince...
آه، يا للخسارة.
C’est dommage.
هذا مؤسف.
Je suis désolé d’entendre ça.
آسف لسماع ذلك.
Ça doit être difficile.
لا بد أن ذلك صعب.
84. الحديث عن الآخرين دون ادعاء اليقين
Apparemment,...
على ما يبدو...
Apparemment, il va changer de travail.
D’après ce que j’ai entendu,...
حسب ما سمعت...
D’après ce que je sais,...
حسب ما أعرف...
On m’a dit que...
قيل لي إن...
Il paraît que...
يقال إن...
Il paraît qu’il va déménager.
85. الحديث عن كلام شخص آخر
Il m’a dit que...
قال لي إن...
Elle m’a expliqué que...
شرحت لي أن...
Il m’a demandé de...
طلب مني أن...
On m’a proposé de...
اقترحوا علي أن...
On m’a conseillé de...
نصحوني أن...
86. Chunks مهمة جدًا مع "ça"
الفرنسية اليومية تعتمد على ça بشكل هائل.
احفظها ككتل.
Ça va.
الأمور بخير.
Ça marche.
تمام / يعمل.
Ça dépend.
يعتمد.
Ça suffit.
يكفي.
Ça arrive.
يحدث ذلك.
Ça se peut.
من الممكن.
Ça vaut le coup.
يستحق العناء.
من أهم التعبيرات.
Ça vaut le coup d’essayer.
يستحق المحاولة.
Ça ne vaut pas le coup.
لا يستحق.
Ça me va.
يناسبني.
Ça m’intéresse.
يهمني.
Ça me plaît.
يعجبني.
Ça me dérange.
يزعجني.
Ça m’étonne.
يفاجئني.
Ça m’énerve.
يغضبني.
Ça m’inquiète.
يقلقني.
87. أهم Chunks بـ "avoir"
لا تحفظ avoir وحده.
احفظ:
avoir besoin de
يحتاج.
avoir envie de
يرغب.
avoir peur de
يخاف من.
avoir l’habitude de
معتاد على.
avoir du mal à
يجد صعوبة في.
avoir raison
يكون محقًا.
avoir tort
يكون مخطئًا.
avoir l’impression que
يشعر / لديه انطباع أن.
avoir tendance à
يميل إلى.
J’ai tendance à trop réfléchir.
أميل إلى الإفراط في التفكير.
88. أهم Chunks بـ "faire"
faire attention à
ينتبه إلى.
Fais attention !
انتبه!
faire confiance à
يثق في.
faire partie de
يكون جزءًا من.
Ça fait partie du travail.
هذا جزء من العمل.
faire semblant de
يتظاهر بـ.
faire en sorte de...
يحرص على أن...
Je vais faire en sorte d’arriver à l’heure.
سأحرص على الوصول في الوقت.
89. أهم Chunks بـ "prendre"
prendre le temps de...
يأخذ الوقت لـ...
Il faut prendre le temps de réfléchir.
prendre en compte...
يأخذ بعين الاعتبار.
prendre une décision
يتخذ قرارًا.
prendre l’habitude de...
يعتاد على...
prendre soin de...
يعتني بـ...
Prends soin de toi.
اعتنِ بنفسك.
90. أهم Chunks بـ "mettre"
mettre du temps à...
يستغرق وقتًا لـ...
J’ai mis deux heures à finir.
mettre en place...
يضع / ينشئ نظامًا.
se mettre à...
يبدأ فجأة أو يبدأ نشاطًا.
Je me suis mis à apprendre le français.
بدأت تعلم الفرنسية.
mettre fin à...
يضع حدًا لـ...
91. أهم Chunks بـ "passer"
passer du temps à...
يقضي وقتًا في...
Je passe beaucoup de temps à lire.
passer du temps avec...
يقضي وقتًا مع...
ça s’est bien passé
مر الأمر جيدًا.
Comment ça s’est passé ?
كيف سار الأمر؟
مهم جدًا جدًا.
92. أهم Chunks بـ "se rendre compte"
Je me suis rendu compte que...
أدركت أن...
Je me suis rendu compte que je faisais toujours la même erreur.
من أفضل التراكيب لمستوى B1-B2.
93. أهم Chunks بـ "finir"
finir par + infinitif
في النهاية ينتهي به الأمر إلى...
J’ai fini par accepter.
في النهاية وافقت.
Il a fini par comprendre.
في النهاية فهم.
Chunk مهم جدًا لرواية القصص.
94. "يواصل"
continuer à...
يستمر في...
ne pas arrêter de...
لا يتوقف عن...
Il n’arrête pas de parler.
لا يتوقف عن الكلام.
فرنسية يومية جدًا.
95. "على وشك"
être sur le point de...
على وشك أن...
J’étais sur le point de partir.
كنت على وشك المغادرة.
96. "انتهيت للتو"
venir de + infinitif
لقد فعلت للتو.
Je viens de manger.
أكلت للتو.
Je viens d’arriver.
وصلت للتو.
واحد من أهم التراكيب.
97. "منذ مدة وأنا أفعل"
قالب شديد الأهمية:
Ça fait + durée + que...
Ça fait deux ans que j’apprends le français.
منذ سنتين وأنا أتعلم الفرنسية.
Ça fait longtemps que...
منذ مدة طويلة...
Ça fait longtemps que tu habites ici ?
98. "كلما... كلما..."
للمستوى المتوسط والمتقدم:
Plus..., plus...
كلما... كلما...
Plus je pratique, plus c’est facile.
كلما تدربت أكثر أصبح الأمر أسهل.
Moins..., moins...
كلما قل... قل...
99. "كل ما عليك هو"
قالب رائع في الشرح:
Il suffit de...
يكفي أن...
Il suffit de cliquer ici.
كل ما عليك هو الضغط هنا.
Tout ce que tu as à faire, c’est...
كل ما عليك فعله هو...
Tout ce que tu as à faire, c’est attendre.
100. "من الأفضل"
Il vaut mieux...
من الأفضل أن...
Il vaut mieux attendre.
من الأفضل الانتظار.
Il vaudrait mieux...
سيكون من الأفضل أن...
أكثر لطفًا.
Il vaudrait mieux réserver à l’avance.
101. "الأمر يستحق"
Ça vaut le coup de...
يستحق أن...
Ça vaut le coup d’essayer.
Ça ne vaut pas le coup de...
لا يستحق...
Ça ne vaut pas le coup de se disputer pour ça.
102. "لا علاقة له"
Ça n’a rien à voir avec...
لا علاقة له بـ...
Ça n’a rien à voir avec l’argent.
من التعبيرات الشائعة جدًا.
103. "ليس لدي خيار"
Je n’ai pas le choix.
ليس لدي خيار.
On n’a pas vraiment le choix.
ليس لدينا خيار فعليًا.
Je suis obligé de...
أنا مضطر إلى...
Je suis obligé de travailler demain.
104. "بمجرد أن"
Dès que...
بمجرد أن...
Dès que j’arrive, je t’appelle.
بمجرد أن أصل سأتصل بك.
Une fois que...
بمجرد / بعد أن...
Une fois que tu as compris le principe, c’est facile.
105. "طالما أن"
Tant que...
طالما...
Tant que ça marche, c’est bon.
طالما أنه يعمل، فلا مشكلة.
106. أهم قوالب النقاش الكامل
تخيل أنك تناقش موضوعًا مثل العمل عن بعد.
يمكنك تقريبًا إجراء نقاش كامل بهذه القوالب فقط:
Personnellement, je pense que...
شخصيًا أعتقد أن...
La principale raison, c’est que...
السبب الرئيسي هو أن...
Par exemple,...
على سبيل المثال...
En plus,...
إضافة لذلك...
Cela dit,...
مع ذلك...
D’un côté..., mais de l’autre...
من جهة... ومن جهة أخرى...
Ça dépend aussi de...
يعتمد أيضًا على...
Il ne faut pas oublier que...
لا يجب أن ننسى أن...
En fin de compte,...
في نهاية المطاف...
Pour moi, le plus important, c’est...
بالنسبة لي، الأهم هو...
إذا أتقنت هذه السلسلة فأنت قادر على مناقشة العمل، التعليم، التكنولوجيا، المال، العلاقات، السفر، الرياضة، وسائل التواصل، الحياة في المدن، البيئة، وغيرها.
107. هيكل جاهز لإعطاء رأيك في أي موضوع
احفظ هذا الهيكل:
Personnellement, je pense que...
شخصيًا أعتقد أن...
La principale raison, c’est que...
السبب الرئيسي هو أن...
Par exemple,...
مثلًا...
En plus,...
بالإضافة إلى ذلك...
Cela dit,...
مع ذلك...
Ça dépend aussi de...
يعتمد أيضًا على...
En fin de compte, je dirais que...
في النهاية سأقول إن...
مثال:
Personnellement, je pense que travailler à distance peut être une bonne chose. La principale raison, c’est qu’on gagne beaucoup de temps. Par exemple, on n’a pas besoin de passer une heure dans les transports. En plus, on peut mieux organiser sa journée. Cela dit, ça dépend aussi de la personnalité de chacun. En fin de compte, je dirais que l’idéal est d’avoir un peu de flexibilité.
هذا ليس نصًا لتحفظه، بل هيكل تفكير.
108. قالب جاهز للموافقة الجزئية
احفظ هذه السلسلة:
Je vois ce que tu veux dire.
أفهم ما تقصده.
Et je suis d’accord jusqu’à un certain point.
وأنا موافق إلى حد معين.
Cela dit,...
مع ذلك...
Je pense qu’il faut aussi prendre en compte...
أعتقد أنه يجب أيضًا أخذ... بعين الاعتبار.
Par exemple,...
مثلًا...
هذه صيغة ممتازة للنقاش.
109. قالب جاهز لعدم الاتفاق
Je comprends ton point de vue, mais je ne suis pas tout à fait d’accord.
أفهم وجهة نظرك، لكنني لا أوافق تمامًا.
Pour moi, le problème, c’est que...
بالنسبة لي المشكلة هي أن...
Par exemple,...
مثلًا...
Cela dit, je reconnais que...
مع ذلك أعترف أن...
لاحظ أنك تستطيع الاختلاف دون أن يبدو كلامك هجوميًا.
110. قالب جاهز للإقناع
Je comprends que tu hésites, mais...
أتفهم ترددك، لكن...
Si tu y réfléchis,...
إذا فكرت في الأمر...
Le principal avantage, c’est que...
الميزة الرئيسية هي أن...
En plus, ça permet de...
إضافة إلى ذلك يسمح بـ...
Et surtout, ça évite de...
والأهم أنه يجنب...
À ta place, j’essaierais au moins une fois.
لو كنت مكانك سأجرب على الأقل مرة واحدة.
111. قالب جاهز للشرح
En gros,...
باختصار...
Le principe, c’est que...
الفكرة هي أن...
D’abord,...
أولًا...
Ensuite,...
بعد ذلك...
Et une fois que..., il suffit de...
وبمجرد أن... يكفي أن...
C’est aussi simple que ça.
الأمر بهذه البساطة.
112. قالب جاهز لوصف مشكلة
Le problème, c’est que...
المشكلة هي أن...
J’essaie de..., mais je n’arrive pas à...
أحاول أن... لكن لا أستطيع...
J’ai déjà essayé de...
سبق أن حاولت...
Mais ça n’a pas marché.
لكن ذلك لم ينجح.
Je ne sais pas trop quoi faire.
لا أعرف بالضبط ماذا أفعل.
Tu me conseilles quoi ?
بماذا تنصحني؟
113. قالب جاهز لسرد قصة
L’autre jour,...
قبل أيام...
J’étais en train de...
كنت أقوم بـ...
Et là,...
وفجأة...
Du coup,...
لذلك...
Ensuite,...
بعد ذلك...
À un moment donné,...
في مرحلة ما...
Finalement,...
في النهاية...
Je ne m’attendais pas du tout à ça.
لم أكن أتوقع ذلك إطلاقًا.
114. قالب جاهز لمحادثة اجتماعية
Alors, quoi de neuf ?
إذًا ما الجديد؟
Qu’est-ce que tu deviens ?
كيف تسير حياتك / ما أخبارك؟
Tu fais quoi en ce moment ?
ماذا تفعل هذه الفترة؟
Ah oui ? Et ça te plaît ?
حقًا؟ وهل يعجبك؟
Comment tu as commencé ?
كيف بدأت؟
Et tu comptes continuer ?
وهل تنوي الاستمرار؟
115. القوالب التي تجعلك تبدو أكثر طبيعية
هذه ليست ضرورية لنقل المعنى، لكنها تجعل الفرنسية أقل "مدرسية".
En fait,...
Du coup,...
Bref,...
Au fait,...
Enfin,...
Bah...
Ben...
Eh bien...
Tu vois...
Je veux dire...
En gros...
Disons que...
Ça dépend...
Pas forcément...
Franchement,...
Honnêtement,...
لكن لا تفرط في:
du coup / genre / en fait
لأن حتى الفرنسيين قد يكررونها كثيرًا.
116. قوالب فرنسية يومية تسمعها باستمرار
Ça tombe bien.
جاء الأمر في وقته / هذا مناسب.
Tu veux un café ?
Ça tombe bien, j’en voulais un.
Ça tombe mal.
جاء في وقت غير مناسب.
Ça me dit quelque chose.
هذا مألوف لي.
Ce nom me dit quelque chose.
هذا الاسم مألوف لدي.
Je vois ce que tu veux dire.
أفهم ما تقصده.
Je vois.
فهمت.
C’est-à-dire ?
بمعنى؟
Tout à fait.
تمامًا.
Pas du tout.
إطلاقًا.
Pas vraiment.
ليس تمامًا.
Pas forcément.
ليس بالضرورة.
Pourquoi pas ?
لم لا؟
On verra.
سنرى.
عبارة شائعة جدًا.
Ça reste à voir.
يبقى أن نرى.
On ne sait jamais.
لا نعرف أبدًا / من يدري.
Qui sait ?
من يدري؟
117. القوالب الذهبية العشرة للطلاقة
لو سألتني: ما هي أعلى 10 قوالب من حيث العائد؟
سأختار:
- Je pense que...
- Je trouve que...
- Ça dépend de...
- Le problème, c’est que...
- Ce qui est important, c’est...
- Je n’arrive pas à...
- J’ai du mal à...
- Ça permet de...
- Je vois ce que tu veux dire, mais...
- Ce que je veux dire, c’est que...
ثم أضيف مباشرة:
- J’ai l’impression que...
- Il faut...
- Il vaut mieux...
- Ça vaut le coup de...
- J’ai envie de...
- J’aimerais bien...
- Je me suis rendu compte que...
- Ça fait... que...
- Si j’étais toi,...
- En fin de compte,...
هذه العشرون وحدها يمكن أن تدخل في مئات الحوارات.
118. أهم روابط الكلام حسب مبدأ باريتو
لا تحفظ 50 رابطًا. ركز أولًا على هذه:
| الوظيفة | القالب |
|---|---|
| رأي | Je pense que... |
| سبب | Parce que... |
| نتيجة | Du coup... |
| إضافة | En plus... |
| مثال | Par exemple... |
| اعتراض | Mais... |
| توازن | Cela dit... |
| مقارنة | Par rapport à... |
| شرط | Si... |
| تفسير | En fait... |
| تلخيص | En gros... |
| عودة للموضوع | Bref... |
| تغيير موضوع | Au fait... |
| نتيجة نهائية | Au final... |
| عدم اليقين | Peut-être que... |
| التبعية | Ça dépend de... |
لو أصبحت هذه تلقائية، سيتغير كلامك بشكل ملحوظ.
119. أهم قاعدة للطلاقة: تعلم "بداية الجملة"
المتعلم غالبًا يعرف كلمات كثيرة، لكن يتوقف لأنه لا يعرف كيف يبدأ الجملة.
احفظ بدايات جاهزة:
Je pense que...
Je crois que...
Je trouve que...
Je dirais que...
J’ai l’impression que...
Je sais que...
Je ne sais pas si...
Je ne suis pas sûr que...
Ce qui est intéressant, c’est...
Le problème, c’est que...
La raison, c’est que...
L’idée, c’est de...
Le but, c’est de...
L’avantage, c’est que...
L’inconvénient, c’est que...
Il faut...
Il faudrait...
Ça dépend de...
Ça permet de...
Ça évite de...
عندما تتقن هذه البدايات، يأتي باقي الكلام بسهولة أكبر.
120. تمرين التحويل: أهم تمرين لك
خذ Chunk واحدًا، مثل:
J’ai du mal à...
ثم اصنع 10 جمل:
J’ai du mal à parler français.
J’ai du mal à me concentrer.
J’ai du mal à dormir.
J’ai du mal à comprendre les films.
J’ai du mal à me lever tôt.
J’ai du mal à expliquer mes idées.
J’ai du mal à trouver mes mots.
J’ai du mal à parler devant les gens.
J’ai du mal à prendre une décision.
J’ai du mal à rester motivé.
بهذا الشكل أنت لا تحفظ 10 جمل.
أنت تتعلم آلة لصناعة الجمل.
121. تمرين أقوى: Chain Speaking
اختر موضوعًا.
مثلاً:
les réseaux sociaux
وابدأ بالقوالب:
Personnellement, je pense que les réseaux sociaux ont des avantages et des inconvénients.
ثم:
Le principal avantage, c’est que...
ثم:
Par exemple,...
ثم:
En plus,...
ثم:
Cela dit,...
ثم:
Le problème, c’est que...
ثم:
Ça dépend aussi de...
ثم:
En fin de compte,...
هدفك أن تتكلم دقيقتين دون توقف.
لا تهتم بالكمال.
122. تقنية 5×5 التي أنصحك بها
كل يوم تعلم 5 Chunks فقط.
لكل Chunk:
- اقرأه بصوت مرتفع 5 مرات.
- اصنع 5 جمل مختلفة.
- قل الجمل دون قراءة.
- استخدمه في حديث قصير.
- راجعه في اليوم التالي.
مثلاً اليوم:
Je pense que...
Ça dépend de...
J’ai du mal à...
Ce qui est important, c’est...
Ça permet de...
غدًا خمسة أخرى.
بعد شهر سيكون لديك حوالي 150 Chunk نشطًا، وهذا أقوى بكثير من معرفة آلاف الكلمات بشكل سلبي.
123. لا تحفظ الترجمة فقط
الخطأ:
Je me suis rendu compte que = أدركت أن
ثم تنسى العبارة.
الصحيح هو ربطها بأمثلة شخصية:
Je me suis rendu compte que je parle trop vite.
Je me suis rendu compte que je dois pratiquer davantage.
Je me suis rendu compte que je comprends mieux qu’avant.
المعلومة المرتبطة بحياتك تثبت أسرع.
124. تعلم Chunks مع النبرة
مثلاً:
Ah bon ? ↗
صاعدة لأنك متفاجئ.
D’accord. ↘
هادئة.
Ça dépend...
مع توقف قصير.
Je vois ce que tu veux dire, mais...
النبرة هنا مهمة بقدر الكلمات.
الطلاقة ليست قواعد فقط؛ إنها أيضًا rhythm + intonation + automatisme.
125. لا تحاول ترجمة العربية حرفيًا
بدل أن تفكر:
"كيف أقول: من وجهة نظري أعتقد أنه ينبغي أخذ هذه النقطة بعين الاعتبار؟"
ابنها من chunks:
Pour moi...
ثم:
Je pense qu’il faut...
ثم:
prendre en compte...
فتصبح:
Pour moi, je pense qu’il faut prendre en compte ce point.
مع الوقت لن تمر بالعربية أصلًا.
126. سلم الأولوية الذي أنصحك به
إذا كان هدفك الأساسي التحدث بطلاقة، تعلم بهذا الترتيب:
المرحلة 1 — survival conversation
أتقن:
Je pense que...
Je veux...
J’aimerais...
J’ai besoin de...
Je peux...
Je ne peux pas...
Je n’arrive pas à...
Je ne sais pas...
Tu peux... ?
Ça dépend.
المرحلة 2 — ربط الكلام
أتقن:
Parce que...
Donc...
Du coup...
En plus...
Mais...
Par exemple...
En fait...
Bref...
Au fait...
Finalement...
المرحلة 3 — النقاش
أتقن:
À mon avis...
Je trouve que...
Je vois ce que tu veux dire, mais...
Je ne suis pas tout à fait d’accord.
D’un côté..., de l’autre...
Le problème, c’est que...
Il faut prendre en compte...
Cela dit...
Pas forcément.
Ça ne veut pas dire que...
المرحلة 4 — الفرنسية المتقدمة الطبيعية
أتقن:
Ce qui..., c’est...
Ce que..., c’est...
J’ai l’impression que...
Je me suis rendu compte que...
Il vaut mieux...
Ça vaut le coup de...
On dirait que...
Si j’étais toi...
Plus..., plus...
Ce n’est pas parce que... que...
127. الـ 50 Chunks التي أريدك أن تحفظها عن ظهر قلب
إذا أردت تطبيق باريتو فعلًا، ابدأ بهذه بالذات:
- Je pense que...
- Je trouve que...
- À mon avis,...
- Pour moi,...
- J’ai l’impression que...
- Je ne suis pas sûr que...
- Je vois ce que tu veux dire.
- Je suis d’accord.
- Je ne suis pas tout à fait d’accord.
- Ça dépend.
- Pas forcément.
- Le problème, c’est que...
- La raison, c’est que...
- Ce qui est important, c’est...
- Ce que je veux dire, c’est que...
- En fait,...
- Du coup,...
- En plus,...
- Par exemple,...
- Cela dit,...
- D’un côté..., de l’autre...
- Il faut...
- Il faudrait...
- Il vaut mieux...
- Ça permet de...
- Ça évite de...
- Ça vaut le coup de...
- J’ai besoin de...
- J’ai envie de...
- J’aimerais bien...
- J’ai du mal à...
- Je n’arrive pas à...
- J’ai l’habitude de...
- Je me suis rendu compte que...
- Je viens de...
- Ça fait... que...
- Je compte...
- J’ai prévu de...
- Si j’étais toi,...
- À ta place,...
- Si tu veux,...
- Ça me va.
- Ça marche.
- On verra.
- De toute façon,...
- En gros,...
- Bref,...
- Au fait,...
- Comment ça ?
- Qu’est-ce que tu en penses ?
إذا أصبحت هذه الخمسون تلقائية، ستلاحظ فرقًا واضحًا في قدرتك على الكلام.
128. وبعدها أضف هذه الـ50
- Tu veux dire que... ?
- Si j’ai bien compris,...
- Tu peux préciser ?
- Je n’ai pas bien compris.
- Tu peux reformuler ?
- Comment dire...
- Disons que...
- On peut dire que...
- C’est-à-dire...
- Autrement dit,...
- Tout à fait.
- Pas vraiment.
- C’est vrai, mais...
- Oui et non.
- Tu n’as pas tort.
- Il ne faut pas oublier que...
- Il faut aussi prendre en compte...
- L’avantage, c’est que...
- L’inconvénient, c’est que...
- Le but, c’est de...
- L’idée, c’est de...
- Ça aide à...
- C’est facile à...
- C’est difficile à...
- Ce n’est pas évident de...
- Pas besoin de...
- Tu n’es pas obligé de...
- Ça te dit de... ?
- On pourrait...
- Et si on... ?
- Pourquoi pas ?
- Ça ne m’arrange pas.
- On se tient au courant.
- Ça a l’air...
- Ça me fait penser à...
- En parlant de...
- Figure-toi que...
- Et là,...
- À un moment donné,...
- Ça s’est bien passé.
- Ça m’est déjà arrivé.
- Je ne m’attendais pas à...
- Apparemment,...
- Il paraît que...
- On m’a dit que...
- Ça n’a rien à voir avec...
- Je n’ai pas le choix.
- Dès que...
- Tant que...
- En fin de compte,...
هذه 100 chunks ستكون قاعدة ممتازة جدًا لمستوى B1/B2.
129. كيف تتحول هذه القوالب إلى طلاقة فعلية؟
لا تحاول حفظ الـ100 في يوم واحد.
قسّمها.
الأسبوع الأول:
الرأي + الاتفاق + الاختلاف
الأسبوع الثاني:
السبب + النتيجة + الأمثلة
الأسبوع الثالث:
الرغبات + الخطط + الاقتراحات
الأسبوع الرابع:
المشاكل + النصيحة + الحلول
الأسبوع الخامس:
سرد القصص
الأسبوع السادس:
النقاش والإقناع
الأسبوع السابع:
ردود الفعل والأسئلة الاجتماعية
الأسبوع الثامن:
المراجعة والتلقائية
130. التدريب الذي سيجعلك تتكلم فعلًا
أقترح أن يكون تدريبك اليومي كالتالي:
5 دقائق: مراجعة 10 chunks قديمة.
10 دقائق: تعلم 5 chunks جديدة.
10 دقائق: تكوين جمل شخصية بها.
10 دقائق: تحدث عن موضوع واحد مستخدمًا 5-10 منها.
5 دقائق: أعد نفس الحديث، لكن هذه المرة أسرع وبدون توقف.
المرحلة الأخيرة مهمة جدًا.
الهدف ليس كل مرة أن تتحدث عن موضوع جديد، بل أن تعيد نفس الموضوع حتى يصبح التعبير تلقائيًا.
الخلاصة الأهم
إذا كان هدفك الطلاقة، لا تجعل دراستك بهذا الشكل:
mot → grammaire → traduction → phrase
كلمة → قاعدة → ترجمة → جملة.
بل حاول أن تصل إلى:
situation → chunk → parole
موقف → قالب جاهز → كلام مباشر.
فعندما يسألك شخص عن رأيك، لا تبحث عن كلمات.
يجب أن يخرج تلقائيًا:
Personnellement, je pense que...
وعندما تختلف معه:
Je vois ce que tu veux dire, mais...
وعندما تريد توضيح السبب:
La principale raison, c’est que...
وعندما تريد إعطاء مثال:
Par exemple...
وعندما تريد موازنة الفكرة:
Cela dit...
وعندما تريد إنهاء رأيك:
En fin de compte, je dirais que...
عندها تبدأ الطلاقة الحقيقية: ليس لأنك تعرف كل الفرنسية، بل لأنك تمتلك عددًا محدودًا من الأنماط اللغوية الآلية التي تستخدمها في عشرات السياقات دون الحاجة إلى بناء كل جملة من الصفر.