naber

Naber 😄 İyiyim, sen nasılsın?

İstersen iki şekilde devam edebiliriz:

• Muhabbet: Bugün nasılsın, neler oluyor?
• Yardım: Bir şey mi lazım—okul/iş/plan/çeviri vs.?

Süper 🙂 Fransızca çalışıyorsanız mini bir ders yapalım. Aşağıdan birini seç (ya da “karışık” de, ben karıştırayım):

1. Tanışma & günlük konuşma

• Salut ! Ça va ? = Selam! Nasılsın?
• Ça va bien, merci. Et toi ? = İyiyim, teşekkürler. Ya sen?
• Je m’appelle … = Benim adım …
• Enchanté(e). = Memnun oldum.
• Tu es d’où ? = Nerelisin?
• Je suis de … = …’liyim.

2. Şimdiki zaman (être / avoir)

• Je suis / tu es / il est / elle est = (olmak)
• J’ai / tu as / il a / elle a = (sahip olmak)

3. Kısa alıştırma (hemen yapalım)
   Türkçeden Fransızcaya çevir:
   a) “İyiyim, ya sen?”
   b) “Benim adım Stephen.”
   c) “Fransızca çalışıyoruz.”

Cevaplarını yaz, ben düzelteyim (ufak ipuçlarıyla).

Tamam—kolay değil ama “boğmayan” seviyede (B1–B2) Fransızca cümleler bırakıyorum. Her birinin Türkçesi var; bazılarına mini not ekledim.

1. Même si je suis fatigué(e), je finis ce que j’ai commencé.
   Yorgun olsam bile başladığım şeyi bitiririm. (même si = -se bile)

2. Je me suis rendu(e) compte que j’avais oublié de te répondre.
   Sana cevap vermeyi unuttuğumu fark ettim. (se rendre compte que + geçmiş zaman)

3. Si j’avais su, je serais venu(e) plus tôt.
   Bilseydim daha erken gelirdim. (si + plus-que-parfait → conditionnel passé)

4. Il faut que tu me dises la vérité, même si ça te gêne.
   Seni rahatsız etse bile gerçeği söylemen gerek. (il faut que + subjonctif : dises)

5. Je cherche quelqu’un qui puisse m’expliquer ça clairement.
   Bunu bana açıkça anlatabilecek birini arıyorum. (qui + subjonctif : puisse)

6. Ça dépend de ce que tu veux vraiment, pas de ce qu’on attend de toi.
   Bu gerçekten ne istediğine bağlı, senden beklenene değil. (ce que = “-diği şey”)

7. Je n’ai pas l’habitude de parler aussi vite, excuse-moi.
   Bu kadar hızlı konuşmaya alışık değilim, kusura bakma. (avoir l’habitude de)

8. Plus j’y pense, moins ça me paraît logique.
   Ne kadar çok düşünürsem o kadar az mantıklı geliyor. (plus… moins… / paraître)

9. On s’est mal compris : je ne voulais pas dire ça.
   Yanlış anlamışız: bunu demek istemedim. (se comprendre = anlaşmak)

10. Je préférerais que tu me préviennes à l’avance.
    Önceden haber versen daha iyi olurdu. (préférerais que + subjonctif : préviennes)

11. Je suis en train de régler un problème, je te rappelle dès que je peux.
    Bir sorunu hallediyorum, yapabildiğim anda seni geri ararım. (en train de / dès que)

12. J’en ai marre de répéter la même chose.
    Aynı şeyi tekrar etmekten bıktım. (en avoir marre de = bıkmak)

13. Tu peux compter sur moi, tant que tu es honnête.
    Dürüst olduğun sürece bana güvenebilirsin. (tant que = -dığı sürece)

14. Je ne m’attendais pas à ce que ce soit si compliqué.
    Bu kadar karmaşık olacağını beklemiyordum. (s’attendre à ce que + subjonctif : soit)

15. Il a fini par accepter, même s’il n’était pas convaincu.
    İkna olmamış olsa bile sonunda kabul etti. (finir par = sonunda yapmak)

İstersen mini pratik: Yukarıdaki cümlelerden 3 tanesini seç, Fransızca olarak yeniden yaz ama şu şekilde değiştir:

• olumsuz yap (ne… pas / ne… jamais)
• zamanı değiştir (présent → passé composé ya da imparfait)
• bir bağlaç ekle (parce que / pourtant / donc / alors)

Yazdıklarını ben doğal hâle getirip düzelteyim.

Benzetme (analogy) ile ezberlemenin olayı şu: cümleyi “anlam → sahne → kalıp” üçlüsüne çeviriyorsun. Yani sadece kelime değil, gözünde canlanan bir mini film ve onu taşıyan gramer iskeleti.

Aşağıdaki yöntemler bu 15 cümle için çok iyi çalışır:

1) “Film Sahnesi” benzetmesi (abartılı görsel)

Her cümleye 5 saniyelik absürt bir sahne uydur. Ne kadar saçma = o kadar kalıcı.

Örnekler:

• Même si je suis fatigué(e), je finis ce que j’ai commencé.
  Sahne: Üstüne “YORGUN” yazan bir batarya %1, ama sen bitirme çizgisini sürünerek geçiyorsun.
  Ana kanca: même si = “-se bile” → “batarya bitse bile…”

• Je me suis rendu(e) compte que… (fark etmek)
  Sahne: Kafanın üstünde bir “kontağı çevirdin” ışığı yanıyor: “Aaa fark ettim!”
  Kanca: rendu compte = “hesap/kombo” gibi düşün; “hesabı yaptım, fark ettim.”

• J’en ai marre de… (bıktım)
  Sahne: Elinde dev bir kavanoz “MARmelat” var, “yeter artık!” diye fırlatıyorsun.
  Kanca: “marre” sesini “mar(melat)”a bağla (tam etimoloji değil, ses benzetmesi).

2) “Kalıp = Lego” benzetmesi (cümleyi şablona çevir)

Her cümledeki zor kısmı tek bir şablon olarak ezberle; sonra kelimeleri değiştirerek 10 kez oynat.

Çok verimli 6 kalıp:

1. même si + (indicatif) → “…se bile”
2. il faut que + subjonctif → “gerekiyor ki …”
3. je cherche qqn qui + subjonctif → “... yapabilen birini arıyorum”
4. plus …, moins … → “ne kadar … o kadar az …”
5. être en train de + infinitif → “şu anda … yapıyor olmak”
6. finir par + infinitif → “en sonunda … yapmak”

Mini benzetme: Bu kalıplar cümle iskeleti, kelimeler kas. İskelet sabit kalınca kaslar kolay değişir.

3) “Mekân yöntemi” (Loci) — 15 cümleyi evine diz

Evin içinde 15 nokta seç: kapı, ayakkabılık, ayna, mutfak tezgâhı…
Her noktaya 1 cümle koy (o cümlenin “film sahnesi”yle).

Örn:

• Kapı: Même si… (bitirme çizgisi kapının eşiğinde)
• Ayna: Je me suis rendu compte… (alnında “fark ettim” ışığı)
• Mutfak: J’en ai marre… (marmelat kavanozu)

Günde 1 tur ev gezisi = 3 dakikada tekrar.

4) “Ses benzetmesi” (Türkçe kulağa yakın kanca)

Bazı parçalar için küçük kancalar:

• Il faut que… → “fou (delice) = mecbur kaldı!” gibi: “Mecburum!” hissi.
• dès que → “deske (desk) tuşu” gibi: “olur olmaz / olur olmaz hemen”
• tant que → “tank gibi: dayanır sürece gider” (süreklilik hissi)

Not: Bunlar “kelime kökeni” değil; hatırlama kancası.

5) En hızlı ezber kartı formatı (benzetmeli)

Her cümle için tek kart:

• Ön: Fransızca cümle
• Arka:
  1. Türkçe anlam (1 satır)
  2. Sahne (1 satır: “%1 batarya bitiş çizgisi…”)
  3. Kalıp (ör. même si + indicatif)
  4. 1 değişiklik örneği (2 kelimeyi değiştir)

7 günlük mini plan (çok kısa)

• Gün 1–2: 15 cümleye sahne yaz (her biri 5–10 sn)
• Gün 3: 6 kalıbı ayrı liste yap, her kalıpla 3 yeni cümle uydur
• Gün 4–7: Loci turu + kartlar (günde 5 dakika)

İstersen ben senin için bu 15 cümlenin her birine tek cümlelik “film sahnesi” yazayım (tam senin tarzında: komik/karanlık/aksiyon vs.). Hangi vibe istersin: komik mi, dramatik mi, absürt mü?