Visum Verpflichtungserklärung Aufenthaltsdauer
Created on: January 7, 2025
Question
коротко переведи на немецкий фразу для визовой анкеты (точнее для Verpflichtungserklärung
nach den §§ 66-68 Aufenthaltsgesetz я заполняю на свою маму). Я укажу ее в поле Dauer des Aufenthaltes
Voraussichtlich vom указав даты в 10 лет. Фраза: Нужна возможность приезжать к детям когда нам нужно, каждая поездка не более пары месяцев в полугодие
приведи несколько вариантов этой лаконичной фразы на немецком. объясняющей что мы не на 10 непрерывных лет поездку хотим а лишь в этот переуд иметь возможность приезжать моей маме.
nach den §§ 66-68 Aufenthaltsgesetz я заполняю на свою маму). Я укажу ее в поле Dauer des Aufenthaltes
Voraussichtlich vom указав даты в 10 лет. Фраза: Нужна возможность приезжать к детям когда нам нужно, каждая поездка не более пары месяцев в полугодие
приведи несколько вариантов этой лаконичной фразы на немецком. объясняющей что мы не на 10 непрерывных лет поездку хотим а лишь в этот переуд иметь возможность приезжать моей маме.
Thought
<(translate Russian phrase to German)>
<(translating Russian to German)>
Thought about visa purpose explanation für 16 Sekunden
Answer
Ниже несколько вариантов краткой формулировки (можно выбрать один или скомбинировать):
-
„Wir möchten nur die Möglichkeit, dass meine Mutter uns bei Bedarf besuchen kann. Jede Reise dauert dabei nicht länger als ein bis zwei Monate pro Halbjahr.“
-
„Es geht lediglich darum, dass meine Mutter in diesem Zehnjahreszeitraum zu uns kommen darf, ohne dass jede einzelne Reise zwei Monate pro Halbjahr überschreitet.“
-
„Wir brauchen keine durchgehende Aufenthaltsdauer von zehn Jahren, sondern nur die Option, dass meine Mutter kurzzeitig (maximal ein bis zwei Monate pro Halbjahr) zu ihren Kindern reisen kann.“
-
„Innerhalb der nächsten zehn Jahre soll meine Mutter uns bei Bedarf besuchen dürfen, wobei jeder Aufenthalt auf ein bis zwei Monate pro Halbjahr beschränkt bleibt.“
-
„Wir beantragen keine zehnjährige Daueraufenthaltserlaubnis, sondern nur die Möglichkeit für gelegentliche Kurzaufenthalte von jeweils höchstens zwei Monaten pro Halbjahr.“