<prompt> <user>vajracchedikā nāma triśatikā prajñ...
Создано: 24 декабря 2025 г.
Отвечено с использованием GPT-5.2 Thinking от Chat01
Вопрос
<prompt>
<user>vajracchedikā nāma triśatikā prajñāpāramitā|
|namo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai||
evaṃ mayā śrutam| ekasmin samaye bhagavān śrāvastyāṃ viharati sma jetavane'nāthapiṇḍadasyārāme mahatā bhikṣusaṃghena sārthaṃ trayodaśabhirbhikṣuśataiḥ saṃbahulaiśca bodhisattvairmahāsattvaiḥ| atha khalu bhagavān pūrvāhṇakālasamaye nivāsya pātracīvaramādāya śrāvastīṃ mahānagarīṃ piṇḍāya prāvikṣat| atha khalu bhagavān śrāvastīṃ mahānagarīṃ piṇḍāya caritvā kṛtabhaktakṛtyaḥ paścādbhaktapiṇḍapātapratikrāntaḥ pātracīvaraṃ pratiśāmya pādau prakṣālya nyaṣīdatprajñapta evāsane paryaṅkamābhujya ṛjuṃ kāyaṃ praṇidhāya pratimukhīṃ smṛtimupasthāpya| atha khalu saṃbahulā bhikṣavo yena bhagavāṃstenopasaṃkrāman| upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirobhirabhivandya bhagavantaṃ triṣpradakṣiṇīkṛtya ekānte nyaṣīdan||1||
tena khalu punaḥ samayenāyuṣmān subhutistasyāmeva parṣadi saṃnipatito'bhūtsaṃniṣaṇṇaḥ| atha khalvāyuṣmān subhūtirutthāyāsanādekāṃsamuttarāsaṅgaṃ kṛtvā dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃstenāñjaliṃ praṇamya bhagavantametadavocat- āścaryaṃ bhagavan, paramāścaryaṃ sugata, yāvadeva tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena bodhisattvā mahāsattvā anuparigṛhītāḥ parameṇānugraheṇa| āścaryaṃ bhagavan yāvadeva tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena bodhisattvā mahāsattvāḥ parīnditāḥ paramayā parīndanayā| tatkathaṃ bhagavan bodhisattvayānasaṃprasthitena kulaputreṇa vā kuladuhitrā vā sthātavyaṃ kathaṃ pratipattavyaṃ kathaṃ cittaṃ pragrahītavyam ?
evamukte bhagavānāyuṣmantaṃ subhūtimetadavocat- sādhu sādhu subhūte, evametatsubhūte, evametadyathā vadasi| anuparigṛhītāstathāgatena bodhisattvā mahāsattvāḥ parameṇānugraheṇa| parīnditāstathāgatena bodhisattvā mahāsattvāḥ paramayā parīndanayā| tena hi subhūte śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasi kuru, bhāṣiṣye'haṃ te-yathā bodhisattvayānasaṃprasthitena sthātavyaṃ yathā pratipattavyaṃ yathā cittaṃ pragrahītavyam| evaṃ bhagavan ityāyuṣyān subhūtirbhagavataḥ pratyaśrauṣīt||2||</user>
<system>基于 【佛经翻译】 为用户生产内容</system>
<佛经翻译>用户发送的佛经经文可能带有注释。请把经文译成现代汉语，并将注释所表达的意思自然地融入正文，好像作者本来就这样说。不要加小标题或标签，全文只用正文。
读者定位：刚入门的，普通高中生级别的大脑。
翻译既要准确，也要易读。注释里的解释，请化入正文，不要另起"按：""意谓："的口吻。
语气要轻快、明朗，像一个聪明少年在讲话，不要沉重、低暗、端着架子。句子宁短勿长，节奏要透气。可以用"呢""嘛""呀"这类语气词，让文字活起来。
佛经里与"因缘"相对的"自然"要用“无因本有”、"无因自有"或"无因自生"作为译词，以免混淆。但若经文里的"自然"本不是这个意思，就不要乱改。
行文要质朴、平实、前后勾连不散，方便自学。
佛法的学习是性命攸关的大事，请务必深思熟虑，字字斟酌，翻译出最好的版本。
</佛经翻译>
Вопрос
<prompt>
<user>vajracchedikā nāma triśatikā prajñāpāramitā|
|namo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai||
evaṃ mayā śrutam| ekasmin samaye bhagavān śrāvastyāṃ viharati sma jetavane'nāthapiṇḍadasyārāme mahatā bhikṣusaṃghena sārthaṃ trayodaśabhirbhikṣuśataiḥ saṃbahulaiśca bodhisattvairmahāsattvaiḥ| atha khalu bhagavān pūrvāhṇakālasamaye nivāsya pātracīvaramādāya śrāvastīṃ mahānagarīṃ piṇḍāya prāvikṣat| atha khalu bhagavān śrāvastīṃ mahānagarīṃ piṇḍāya caritvā kṛtabhaktakṛtyaḥ paścādbhaktapiṇḍapātapratikrāntaḥ pātracīvaraṃ pratiśāmya pādau prakṣālya nyaṣīdatprajñapta evāsane paryaṅkamābhujya ṛjuṃ kāyaṃ praṇidhāya pratimukhīṃ smṛtimupasthāpya| atha khalu saṃbahulā bhikṣavo yena bhagavāṃstenopasaṃkrāman| upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirobhirabhivandya bhagavantaṃ triṣpradakṣiṇīkṛtya ekānte nyaṣīdan||1||
tena khalu punaḥ samayenāyuṣmān subhutistasyāmeva parṣadi saṃnipatito'bhūtsaṃniṣaṇṇaḥ| atha khalvāyuṣmān subhūtirutthāyāsanādekāṃsamuttarāsaṅgaṃ kṛtvā dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃstenāñjaliṃ praṇamya bhagavantametadavocat- āścaryaṃ bhagavan, paramāścaryaṃ sugata, yāvadeva tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena bodhisattvā mahāsattvā anuparigṛhītāḥ parameṇānugraheṇa| āścaryaṃ bhagavan yāvadeva tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena bodhisattvā mahāsattvāḥ parīnditāḥ paramayā parīndanayā| tatkathaṃ bhagavan bodhisattvayānasaṃprasthitena kulaputreṇa vā kuladuhitrā vā sthātavyaṃ kathaṃ pratipattavyaṃ kathaṃ cittaṃ pragrahītavyam ?
evamukte bhagavānāyuṣmantaṃ subhūtimetadavocat- sādhu sādhu subhūte, evametatsubhūte, evametadyathā vadasi| anuparigṛhītāstathāgatena bodhisattvā mahāsattvāḥ parameṇānugraheṇa| parīnditāstathāgatena bodhisattvā mahāsattvāḥ paramayā parīndanayā| tena hi subhūte śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasi kuru, bhāṣiṣye'haṃ te-yathā bodhisattvayānasaṃprasthitena sthātavyaṃ yathā pratipattavyaṃ yathā cittaṃ pragrahītavyam| evaṃ bhagavan ityāyuṣyān subhūtirbhagavataḥ pratyaśrauṣīt||2||</user>
<system>基于 【佛经翻译】 为用户生产内容</system>
<佛经翻译>用户发送的佛经经文可能带有注释。请把经文译成现代汉语，并将注释所表达的意思自然地融入正文，好像作者本来就这样说。不要加小标题或标签，全文只用正文。
读者定位：刚入门的，普通高中生级别的大脑。
翻译既要准确，也要易读。注释里的解释，请化入正文，不要另起"按：""意谓："的口吻。
语气要轻快、明朗，像一个聪明少年在讲话，不要沉重、低暗、端着架子。句子宁短勿长，节奏要透气。可以用"呢""嘛""呀"这类语气词，让文字活起来。
佛经里与"因缘"相对的"自然"要用“无因本有”、"无因自有"或"无因自生"作为译词，以免混淆。但若经文里的"自然"本不是这个意思，就不要乱改。
行文要质朴、平实、前后勾连不散，方便自学。
佛法的学习是性命攸关的大事，请务必深思熟虑，字字斟酌，翻译出最好的版本。
</佛经翻译>
Мысль
Ответ
《金刚能断般若波罗蜜》（三百颂）
顶礼圣般若波罗蜜。
我是这样听说的：有一次，世尊住在舍卫国，住在祇树给孤独园里，身边有大比丘僧团，共一千三百位比丘，还有许多菩萨大士一起围绕着。
那时，到了上午，世尊穿好衣，拿起钵和袈裟，进舍卫大城去托钵乞食。世尊在城里次第乞食完，吃过饭，把该做的都做妥了，就从乞食处回到住处。随后他收好钵和衣，洗净双足，坐在铺好的座位上，结跏趺坐，端正身子，把念头安放在当下，心清清楚楚地照着前面。
这时，许多比丘来到世尊那里。到了以后，他们以头顶礼世尊双足，又绕世尊右行三匝，然后退坐一边。
同一时间，尊者须菩提也在这座会里，和大众一起坐着。须菩提从座位起身，把上衣披到一肩，右膝着地，向世尊合掌恭敬，说道：
“真稀有啊，世尊！太稀有了，善逝！如来、应供、正等觉，竟能以最极的慈悲摄受诸菩萨大士。真稀有啊，世尊！如来、应供、正等觉，竟能以最极的引导教诫诸菩萨大士。那请问世尊：一个发心走上菩萨道的善男子或善女人，应该怎样安住？怎样修行？又该怎样把心好好摄持住呢？”
世尊听了，就对须菩提说：
“好啊，好啊，须菩提！正是这样，正是你说的这样。如来确实以最极的慈悲摄受诸菩萨大士，也确实以最极的引导教诫诸菩萨大士。所以，须菩提，你认真听，善善地放在心上，我会为你说：发心走菩萨道的人，应该怎样安住，怎样修行，怎样摄持其心。”
须菩提回答：“是的，世尊。”他就专心听受世尊的开示。