下面用最简单的方式把二者理清：

核心区别

• учи́ться = “（自己）学习；就读；学习会（某技能）”。
  • 不及物（反身动词），强调学习的过程/状态或“在某处就读”。
  • 常见完成体：научи́ться（学会、掌握一项技能）。
• учи́ть = “学/背（某内容）；教（某人某事）”。
  • 及物。有两层意思：
    1. “学/背”某门课或具体内容（学什么）——完成体常用 вы́учить（背会/学会到位）。
    2. “教”某人做某事（教谁什么/教会谁做什么）——完成体 научи́ть（把…教会）。

搭配与格（很重要）

учиться

• 学/就读在哪里：учиться где? — в университете, в школе
• 向谁学：учиться у кого? — у преподавателя（介词 у 后用生格）
• 学什么（作为过程/技能）：учиться чему? — русскому языку（与格）
• 学会做…：учиться + инф. — учиться водить
• 学成/将来成为什么：учиться на кого? — на врача（“培养成…”）

учить

• 学/背“什么内容”：учить что? — учить слова, учить физику（宾格）
• 教“谁”“什么”：учить кого? чему? — учить детей математике（人=宾格，内容=与格）
• 教“谁去做什么”：учить кого + инф. — учить сына плавать
• 完成体：
  • вы́учить что（把内容学会/背熟）：выучить слова
  • научи́ть кого чему/инф.（把某人教会）：научить дочь готовить
  • научи́ться + инф./чему（自己学会）：научиться говорить по-русски

对照记忆（谁是“学的人”？）

句子主语	动词	含义
学的人 = 我	учиться	我在学/就读
学的人 = 我	учить + что	我在学/背某内容
学的人 = 他人	учить + кого	我在教别人

例句（✓ 正确用法）

1. Я учусь в МГУ. —— 我在莫斯科国立大学读书。
2. Я учусь у профессора Иванова. —— 我跟伊万诺夫教授学。
3. Я учусь русскому языку / учусь говорить по-русски. —— 我在学俄语/学会说俄语。
4. Он учится на врача. —— 他在读医科（培养成医生）。
5. Я учу слова каждый день. —— 我每天背单词。
6. Мы учим детей математике. —— 我们教孩子数学。
7. Она учит сына играть на пианино. —— 她教儿子弹钢琴。
8. Я выучу слова к вечеру. —— 我晚上前会把单词背会（结果完成）。
9. Он научил меня водить. —— 他把我教会了开车。
10. Я научился плавать в детстве. —— 我小时候学会了游泳。

常见错误与纠正

• ✗ Я учу в университете. → ✓ Я учусь в университете.（表示“就读”只能用 учиться）
• ✗ Я учусь русский. → ✓ Я учу русский（学内容用 учить + 宾格），或 ✓ Я учусь русскому языку（过程/技能用与格）。
• ✗ Я учу детей математику.（意义含混）→ 最自然：учить детей математике（谁=宾格；学科=与格）。

小结口诀

• 就读/过程/自己学会 → учиться / научиться
• 学内容（背/掌握） → учить / выучить
• 教别人（让别人学会） → учить / научить
• 搭配别乱：учить кого чему；учиться у кого/чему/где；учиться на кого。

需要的话，我可以再补几组练习题和标准答案，帮你巩固这些搭配 😊

好嘞，各给你一例：

• 作为“过程”（чему? + 与格）：
  Я учусь русскому языку каждый день. —— 我每天在学习俄语（强调学习的过程）。

• 作为“技能”（учиться + 不定式）：
  Я учусь водить машину. —— 我在学习开车（强调学会一项技能）。