这是western blot和qpcr的相关实验参数，告诉我如何翻译成中文的，保持学术性

下面给你学术论文中常用、规范的中文翻译示例，适用于Western blot 和 qPCR 方法学部分或表格说明。我会按表题、表头、具体条目逐一给出，保持生命科学领域期刊常用表达（如中文核心期刊/SCI 中文稿）。

---

表 1 的标准学术中文翻译

表题

Table 1. Antibody sources and dilutions
👉
表 1 抗体来源及稀释比例

---

表头翻译

英文	推荐学术中文
antibody	抗体
source	来源
catalog	货号
Dilution ratio	稀释比例

---

抗体名称规范翻译（逐条）

1. Anti-IL-1β polyclonal antibody
   👉 抗 IL-1β 多克隆抗体

2. Anti-mTOR monoclonal antibody
   👉 抗 mTOR 单克隆抗体

3. Anti-phospho-mTOR (Ser2448) monoclonal antibody
   👉 抗磷酸化 mTOR（Ser2448）单克隆抗体

4. Anti-HIF-1α monoclonal antibody
   👉 抗 HIF-1α 单克隆抗体

5. Anti-β-actin polyclonal antibody
   👉 抗 β-actin 多克隆抗体

6. Anti-α-tubulin monoclonal antibody
   👉 抗 α-tubulin 单克隆抗体

7. Anti-GAPDH monoclonal antibody
   👉 抗 GAPDH 单克隆抗体

---

来源（公司名）推荐写法

（一般不翻译，直接用英文，符合SCI和中文期刊习惯）

• R&D
• Proteintech
• Novus
• SAB
• Servicebio（赛维尔生物，可在方法部分注明中文）

---

稀释比例写法

保持原样即可，例如：

• 1:2000
• 1:1500
• 1:7500

---

表 1 中文示例（整合版）

表 1 抗体来源及稀释比例

抗 IL-1β 多克隆抗体（R&D，AF-401-NA，1:2000）
抗 mTOR 单克隆抗体（Proteintech，66888-1-Ig，1:2000）
抗磷酸化 mTOR（Ser2448）单克隆抗体（Proteintech，67778-1-Ig，1:2000）
抗 HIF-1α 单克隆抗体（Novus，NB100-105，1:1500）
抗 β-actin 多克隆抗体（SAB，#21338，1:7500）
抗 α-tubulin 单克隆抗体（Servicebio，GB11200，1:10000）
抗 GAPDH 单克隆抗体（Servicebio，GB11002，1:2000）

---

表 2 的标准学术中文翻译（qPCR）

表题

Table 2. Sequences of the primers used in this study
👉
表 2 本研究所用引物序列

---

表头翻译

英文	学术中文
Gene	基因
Forward primer (5’-3’)	正向引物（5’–3’）
Reverse primer (5’-3’)	反向引物（5’–3’）

---

基因名称翻译规范

• Hif-1α → HIF-1α（建议统一大写）
• pro-IL-1β → pro-IL-1β（前体白细胞介素-1β，可在正文说明）
• β-actin → β-actin

---

表 2 中文示例（整合版）

表 2 本研究所用引物序列

HIF-1α
正向引物（5’–3’）：ACCTTCATCGGAAACTCCAAAG
反向引物（5’–3’）：ACTGTTAGGCTCAGGTGAACT

pro-IL-1β
正向引物（5’–3’）：CAGGCAGGCAGTATCACTCA
反向引物（5’–3’）：AGCTCATATGGGTCCGACAG

β-actin
正向引物（5’–3’）：TTCCAGCCTTCCTTCTTG
反向引物（5’–3’）：GGAGCCAGAGCAGTAATC

---

额外学术写作建议（很重要）

• 多克隆 / 单克隆一定写清楚
• 磷酸化位点用括号标注（Ser2448）
• 公司名建议保留英文，首次出现可加中文
• Western blot 和 qPCR 的表格标题要分开编号

---

如果你愿意，我可以帮你：

• 🔹 直接整理成可投稿的 Word/LaTeX 表格
• 🔹 帮你统一整篇论文方法学术语
• 🔹 检查是否符合某个期刊（如中华系列 / SCI）格式

你打算投中文期刊还是英文 SCI？