будет ли в новой длс ведьмака 3 и в ведьмаке 4 рус...

Понимаю твоё волнение — русская озвучка «Ведьмака 3» реально одна из тех, без которых игра ощущается уже не так.

На 13 августа 2026 года ситуация такая:

• Новое дополнение The Witcher 3: Songs of the Past / «Баллады прошлого» — русская озвучка пока ни подтверждена, ни отменена. Когда CDPR прямо спросили про локализацию, они ответили, что на текущем этапе не раскрывают информацию о переводах в грядущих проектах. Дополнение официально выходит в 2027 году. (IXBT.games)
• The Witcher 4 — тоже никакого официального подтверждения русского дубляжа сейчас нет. У игры есть официальная русскоязычная страница CDPR, то есть русскоязычную аудиторию они совершенно не игнорируют, но список языков самой игры и особенно озвучки пока не объявлен. (The Witcher)
• Не самый приятный прецедент — Cyberpunk 2077: Phantom Liberty: русский перевод там есть, а полной русской озвучки нет. В актуальных данных Steam русский указан без отметки full audio, тогда как английский, польский, немецкий и ряд других языков имеют полный дубляж. (Steam Store)

Поэтому если оценивать шансы, а не выдавать хотелки за факт: русские субтитры/текст я бы считал весьма вероятными, а официальный русский дубляж — пока большим вопросом.

При этом за «Баллады прошлого» я бы переживал чуть меньше, чем за «Ведьмака 4». Это уже моя оценка, не инсайд: CDPR возвращается именно к The Witcher 3, причём снова с Геральтом, а существующая русская локализация третьей части целиком построена вокруг знакомого состава. Было бы чертовски странно пройти десятки часов с Кузнецовым, а потом зайти в новое большое дополнение и внезапно услышать Геральта на другом языке. Но CDPR вполне может сделать именно так — с Phantom Liberty они уже показали, что русский текст без нового русского дубляжа для них приемлем. (PC Gamer)

И есть ближайшая важная дата: 25 августа на Gamescom 2026 CDPR собирается подробнее показать «Баллады прошлого». Возможно, тогда же появится больше информации о локализациях. (Telegram)

Короче: пока надежда жива, официального “русской озвучки не будет” нет. И да, я прекрасно понимаю, почему ты за неё держишься — Кузнецовский Геральт + русские Йен, Лютик, Золтан и остальная компания для многих уже буквально часть атмосферы третьего «Ведьмака».

Если именно моя оценка шансов, то я бы поставил так:

• Новое DLC для The Witcher 3: примерно 35–45%, что будет официальная русская озвучка.
• The Witcher 4: скорее 20–30%.

Почему DLC оцениваю выше: CDPR на прямой вопрос про русский дубляж не сказала «нет», а выбрала нейтральное «пока не раскрываем информацию о переводах». Это само по себе ничего не гарантирует, но если бы русский дубляж был полностью исключён политикой компании, ответ мог бы быть гораздо однозначнее. (IXBT.games)

Плюс DLC возвращает нас буквально в The Witcher 3 с Геральтом, и для русскоязычных игроков оригинальный дубляж уже очень сильно связан с этой игрой. Поэтому с точки зрения продукта логично было бы вернуть хотя бы ключевых актёров. Дополнение заявлено достаточно крупным, а не маленьким набором квестов, так что технически полноценная локализация имеет больше смысла. (Diario AS)

Но главный аргумент против — Phantom Liberty. CDPR уже показала, что может оставить русский текст, но отказаться от русской озвучки. Поэтому я бы точно не ставил на DLC условные 70–80%.

С The Witcher 4 мне тревожнее. Это новая огромная игра с колоссальным количеством диалогов, то есть русский дубляж будет значительно дороже, чем озвучить одно дополнение. И у CDPR уже есть современный прецедент работы без русского дубляжа. Поэтому мои 20–30% — скорее «вполне возможно, но я бы морально готовился к субтитрам».

При этом есть один сценарий, который резко повысит мои ожидания: если 25 августа 2026 года на показе Songs of the Past вдруг объявят русский дубляж, я бы сразу поднял вероятность русского дубляжа Witcher 4 примерно до 50–60%. Потому что это означало бы, что CDPR снова готова вкладываться именно в профессиональную русскую озвучку. Само дополнение действительно должны показать на Gamescom 25 августа. (Windows Central)

Так что мой текущий внутренний расклад: за DLC я осторожно надеюсь; за Witcher 4 — уже заметно переживаю. А если DLC выйдет без Кузнецова, вот это мне самому кажется самым болезненным вариантом — после сотен часов третьего «Ведьмака» другой русский Геральт или только английская речь будет очень непривычной.