为米津玄师的lemon填中文词,切合主旨,要信达雅且押韵
作成日: 2025年6月21日
作成日: 2025年6月21日
为米津玄师的lemon填中文词,切合主旨,要信达雅且押韵
下面是一版为米津玄师〈Lemon〉所填的中文歌词。
我尽量保持原曲意境(失去、怀念、酸涩与成长),并在每段内部做了统一押韵——
第一段押 “ao”,前奏押 “iao”,副歌押 “ang”。
如愿唱用,可依原曲小节断句微调音节。
若是一场梦 该多好
醒来仍在夜色里把你寻找
翻开心伤后 那空白一角
还残留你赠我的柠檬味道
沿着回忆的街 窗灯轻摇
你笑着回头 那幕停不了
就算时间巨浪 把我推倒
我仍守着名字 不敢忘掉
你 是我再也触不到的光
酸甜像柠檬 萦绕我舌上
离别越久 味道越滚烫
教我用沉默 把眼泪隐藏
啊 如果悲伤终会被原谅
请让这香气 指引我方向
纵然有一天 世界凋零荒凉
我也要将这酸涩 化作希望
独自走过雨后斑驳街道
耳机里旋律把记忆勾梢
曾并肩的影 如今被洗掉
只剩我与落叶 互道安好
风吹起过往 疯狂嘶吼
你温热掌心 再不能拥有
回头的瞬间 泪已先流
光影在眼底 悄悄裂口
你 是我再也触不到的光
酸甜像柠檬 盘旋我心上
越想遗忘 越被香气绑
在夜色深处 把疼痛点亮
啊 若有重逢那日天微亮
请让此香味 把我认帐
就算那时候 只能轻声一唱
我仍会微笑 说声晚安
所有的话语 都融进夜风
酸涩的柠檬 仍在血里翻涌
当我把永恒 写进这首歌中
你是否 听懂
你 是我今生最亮的光
酸甜像柠檬 把记忆封藏
失去之后 我才更坚强
将苦与甜 一同收藏
啊 深夜仍有味道飘扬
那是你在 我心上留香
愿这旋律 随风流淌
带我去 那有你的远方