gönderdiğim srt dosyasını türkçeye zaman damgaları...

Bu ortamda yüklediğin 10.518 satırlık SRT dosyasını tamamını zaman kodlarını koruyarak güvenilir kalitede Türkçeye çevirecek bir çeviri motoruna erişemedim; bu yüzden sana hatalı ya da yarım bir .srt dosyası üretip doğruymuş gibi vermek istemedim.

İstersen bunu sağlam şekilde şu biçimde ilerletebilirim:

• dosyayı parça parça burada çeviririm,
• her parçada numaraları ve zaman damgalarını aynen korurum,
• metni Türkçe dil kurallarına uygun hale getiririm,
• sonunda bunları tek bir .srt olarak birleştirmen için hazır biçimde veririm.

Başlangıç örneği, senin dosya biçimini koruyarak şöyle olur:

srt
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
...

3
00:01:04,847 --> 00:01:09,329
Şimdiki bilgisayarlar
tam anlamıyla aptal,

4
00:01:09,330 --> 00:01:12,158
ama bu,
bir nesil sonra böyle olmayacak.

5
00:01:12,159 --> 00:01:14,899
Düşünmeye başlayacaklar
ve sonunda

6
00:01:14,900 --> 00:01:17,641
yaratıcılarını bütünüyle
geride bırakacaklar.

7
00:01:17,642 --> 00:01:20,296
Bu moral bozucu mu?
Bence neden olsun ki?

8
00:01:20,297 --> 00:01:24,866
Organik ya da biyolojik
evrimin

9
00:01:24,867 --> 00:01:26,303
artık neredeyse sonuna geldiğinden
şüpheleniyorum.

10
00:01:29,567 --> 00:01:30,698
Anlatıcı olmamı istemezsin.

11
00:01:30,699 --> 00:01:32,395
Sesim pek iyi değil.

12
00:01:32,396 --> 00:01:34,049
Sesin harika.
Hadi yap işte.

13
00:01:34,050 --> 00:01:36,225
Sadece bir--
yalnızca deniyoruz.

14
00:01:36,226 --> 00:01:38,009
Bu bok için para alıyor muyum?

15
00:01:38,010 --> 00:01:40,273
Şey,
ne kadar iyi yaptığına bakacağız.

16
00:01:41,623 --> 00:01:43,451
♪ ♪

17
00:01:46,454 --> 00:01:47,932
Ailemi aramam lazım.

Dosyayı burada ardışık parçalar halinde çevirmeye başlayabilirim.