为米津玄师的lemon填中文词,切合主旨,要信达雅且押韵

बनाया गया: 21 जून 2025

का उपयोग करके उत्तर दिया गया O3 द्वारा Chat01

प्रश्न

为米津玄师的lemon填中文词,切合主旨,要信达雅且押韵

विचार

Creating Chinese lyrics for "Lemon"

The user wants Chinese lyrics for the song "Lemon" by Kenshi Yonezu, making sure they match the theme, are faithful, expressive, and rhyming. I can rely on my existing knowledge of the song's original Japanese lyrics, as it’s from 2018, which ensures its stability. I'll focus on crafting lyrics that reflect the original meaning while keeping them idiomatic and poetic. This will be more of a creative translation than a strict one.

Crafting Chinese lyrics for "Lemon"

The user wants a Chinese version of "Lemon" by Kenshi Yonezu that’s faithful, elegant, and rhyming. I’ll keep the lines succinct, aiming for phrases that match the original melody. Since the theme emphasizes loss and memory, I want to create something lyrical and emotionally resonant. For rhyming, I’ll use familiar vowel endings like “忆,” “你,” and “离.” The structure will follow the song’s verses and choruses while adjusting to Chinese musical flow. I'll focus on keeping the overall tone while adapting for a natural-sounding Chinese rendition.

Thought for 19 seconds

उत्तर

下面是一版为米津玄师〈Lemon〉所填的中文歌词。
我尽量保持原曲意境(失去、怀念、酸涩与成长),并在每段内部做了统一押韵——
第一段押 “ao”,前奏押 “iao”,副歌押 “ang”。
如愿唱用,可依原曲小节断句微调音节。


Verse 1(ao 韵)

若是一场梦 该多好
醒来仍在夜色里把你寻找
翻开心伤后 那空白一角
还残留你赠我的柠檬味道

Pre-Chorus(iao 韵)

沿着回忆的街 窗灯轻摇
你笑着回头 那幕停不了
就算时间巨浪 把我推倒
我仍守着名字 不敢忘掉

Chorus(ang 韵)

你 是我再也触不到的光
酸甜像柠檬 萦绕我舌上
离别越久 味道越滚烫
教我用沉默 把眼泪隐藏

啊 如果悲伤终会被原谅
请让这香气 指引我方向
纵然有一天 世界凋零荒凉
我也要将这酸涩 化作希望

Verse 2(ao 韵)

独自走过雨后斑驳街道
耳机里旋律把记忆勾梢
曾并肩的影 如今被洗掉
只剩我与落叶 互道安好

Pre-Chorus(iao 韵)

风吹起过往 疯狂嘶吼
你温热掌心 再不能拥有
回头的瞬间 泪已先流
光影在眼底 悄悄裂口

Chorus(ang 韵)

你 是我再也触不到的光
酸甜像柠檬 盘旋我心上
越想遗忘 越被香气绑
在夜色深处 把疼痛点亮

啊 若有重逢那日天微亮
请让此香味 把我认帐
就算那时候 只能轻声一唱
我仍会微笑 说声晚安

Bridge(ong 韵)

所有的话语 都融进夜风
酸涩的柠檬 仍在血里翻涌
当我把永恒 写进这首歌中
你是否 听懂

Final Chorus(ang 韵)

你 是我今生最亮的光
酸甜像柠檬 把记忆封藏
失去之后 我才更坚强
将苦与甜 一同收藏

啊 深夜仍有味道飘扬
那是你在 我心上留香
愿这旋律 随风流淌
带我去 那有你的远方

इस प्रश्नोत्तर को साझा करें