Cổ trang dịch nghĩa

Transforming text

The user needs the text rephrased in ancient Chinese style Vietnamese, like a historical context. They want to keep only the text, discarding SRT formatting, and ending each line with a comma.

Choosing ancient equivalents

I’m breaking down "顾总" to "Cố Tướng công," "Cố Đại Nhân," "Cố Lão gia," or "Cố chủ công," to match its meaning in an ancient setting.

Choosing an ancient name

To keep the vibe, "顾总" should be translated to "Cố Chủ" or "Chủ nhân họ Cố," using an archaic style while respecting the original meaning.

Evaluating ancient titles

I'm mapping out titles like "Đỗ Chủ," "Đỗ Đại nhân," or "Đỗ gia" to fit the ancient style, considering terms like "Cố đại nhân" for a modern Chinese series context.

Translating and cleaning up

I’m piecing together the translation "顾总" to "Cố đại nhân" in archaic Vietnamese. Each line will be separate, removed from any SRT formatting, and finished with a singular comma.

Finalizing the translation

Ensuring "顾总" translates to "Cố đại nhân," each line is clean and archaic, with clear, consistent flow throughout the text.

Keeping it archaic

Translating "顾总" to "Cố đại nhân" consistently. Each line remains clear and archaic, ensuring a smooth flow.

Maintaining coherence

I’m translating and refining each line from Chinese to archaic Vietnamese, ensuring each historical term like "顾总" to "Cố đại nhân" fits seamlessly into the conversation.

Refining the timing

I’m adjusting the translation to make it more straightforward: "Chiều giờ Mùi còn một cuộc nghị sự" is chosen to simplify the historical phrasing while maintaining clarity.

Preparing the timetable

I’m simplifying the timing to "Đến giờ Mùi còn một buổi nghị sự," to clearly denote the meeting and keep the archaic feel.

Finalizing punctuation

Wrapping up the translation by ensuring each line ends with a comma, strictly omitting exclamation marks or periods, to maintain a consistent and archaic style.

Ensuring optional punctuation

I'm removing all question marks and exclamation marks, making each line end with a comma. This maintains simplicity and clarity, aligning with instructions for removing unnecessary punctuation.

Ensuring uniformity

I’m making sure each line of Vietnamese text ends with a comma, removing all unnecessary punctuation like question marks. This keeps the text clear and historically fitting.

Crafting and clarifying

I’m pulling together 29 distinct lines, each ending with a comma, ensuring the translation is clear and adheres to the archaic style requested.

Crafting translations

I’m ensuring each line of the translation ends with a comma. Notably, lines 153, 160, and 170 have repeated instances of "顾总," and I’m addressing this in the translation.

Translating and aligning

I’m ensuring each line is translated to archaic Vietnamese, ending with a comma, and aligns with the requirements for removing unnecessary punctuation. Each translation accurately preserves the archaic style.

Choosing the right phrase

I’m opting for "Đến giờ Mùi còn một buổi nghị sự" to clearly convey the medieval context without any unnecessary confusion. This aligns with the archaic tone we’re aiming for.

Adjusting punctuation

Each line ends with a comma, removing question marks, exclamation points, and periods. The aim is to keep it clear and aligned with the archaic style.

Refining the punctuation

Ensuring each line logically ends with a comma. For instance, "Lấy cớ bận sự mà đừng đi nữa chăng," aligns with keeping the dialogue straightforward and clear.

Wrapping up the translation

I’m confirming each line ends with a comma, the archaic style is maintained, and unnecessary punctuation like periods, question marks, and exclamation points is removed.

Thought about ancient Chinese language translation cho 44 giây

Cố đại nhân,
Sắp khởi sự rồi,
Đây là tư liệu của cuộc đấu giá kỳ này,
Đỗ đại nhân của phủ Kim cũng tham dự,
Hắn xưa nay chẳng ưa ngài,
Cố đại nhân ngài thấy có nên,
Lấy cớ bận sự mà đừng đi nữa chăng,
Cố đại nhân,
Ngài làm sao rồi,
Không có gì,
Nhìn Cố đại nhân hồn phách chẳng yên,
Chẳng hay hôm qua có gặp phải,
Yêu nữ háo sắc nào chăng,
Nhìn Cố đại nhân gương mặt rạng rỡ,
Hay chăng đã gặp phải một vận đào hoa,
Rốt cuộc cũng sắp trổ hoa rồi,
Hình như nhân thủ vẫn còn thiếu,
Cố đại nhân,
Đến giờ Mùi còn một buổi nghị sự,
Ta đi chuẩn bị ngay bây giờ,
Điêu,
Thời gian cách nay một nghìn hai trăm năm,
Tướng quân,
Ăn no rồi,
Quả nhiên thêm dũng mãnh,
Quân địch đã từng bước thoái lui,
Chết đi,
Tướng quân,
Mau rút lui,

Tướng quân,
Thái y, tướng quân thế nào rồi,
Ngài mau nói đi,
Trong quân không có thuốc thang,
Chỉ có thể dùng vải buộc tạm,
Chỉ là viêm nhiễm,
Tình hình không mấy khả quan,
Chỉ e khó qua nổi đêm nay,
Phải làm sao đây,
Giờ là thời khắc mấu chốt,
Chỉ còn chút nữa là chúng ta thắng rồi,
Tướng quân,
Xem ra chỉ còn cách cầu đến Thiên Thần đại nhân,
Hôm nay sao lại không có phản ứng gì,
Này,
Sao lại bị thương,
Chẳng lẽ,
Không phải quỷ,
Là thật,
Thực sự ở hơn ngàn năm trước,
Tiểu Phương,
Lập tức đặt cho ta một lô,
Thuốc y tế khẩn cấp,
Phải nhanh,
Trong vòng một canh giờ đưa đến biệt thự,
Cố đại nhân, ngài bị thương rồi,
Giúp người là niềm vui,
Khoan đã,
Nàng biết dùng sao,
Tướng quân,
Những thứ này là gì vậy,
Trên đây có ghi cách sử dụng,
Thái y, mau,
Thiên thần giáng dược,
Cứu mạng ta,