诗歌翻译等级解析
बनाया गया: 15 दिसंबर 2024
प्रश्न
普希金的长诗《叶甫盖尼·奥涅金》第
四章第四十二段描述了俄罗斯初冬郊景的有趣一幕:初雪飞舞,孩子们穿上
冰刀在小河上滑冰,一只鹅还想下水畅游,却滑倒在冰面上,俄文原文如下:
Опрятней модного паркета
Блистает речка, льдом одета.
Мальчишек радостный народ
Коньками звучно режет лед;
На красных лапках гусь тяжелый,
Задумав плыть по лону вод,
Ступает бережно на лед,
Скользит и падает; веселый
Мелькает, вьется первый снег,
Звездами падая на брег.
请把这首诗为中文(也可以参考现成的中译本),并尝试达
到尽量高的译文级别:
0级:逐句翻译为现代文,不押韵;
1级:逐句翻译为古文,不押韵;
2级:有一定美感的现代诗,逐句翻译,每句字数不固定,押韵(原诗押
韵是明显可见的;诗必须押韵,否则不能称为诗;押韵有多种方法,或句句押
韵,或每两句一押韵,也可换若干次韵;韵字的选择以普通话为准即可,例如
参考《中华新韵》);
3级:古诗,可以根据需要适当改变原文顺序,每句字数固定,通常为四、
五、七字,押韵,可换韵;
4级:古诗,其他要求同上,不换韵,可以根据需要在原诗内容、意境框
架下有所取舍并适当发挥,不留翻译痕迹;
5级:律诗或词,满足格律的相关要求,其他要求同上,严格要求
विचार
उत्तर
下面给出从0级到5级的译文示例。请注意，这些译文只是示范不同要求的风格和难度，并非唯一标准答案。
原文回顾（俄文原文）：
Опрятней модного паркета
Блистает речка, льдом одета.
Мальчишек радостный народ
Коньками звучно режет лед;
На красных лапках гусь тяжелый,
Задумав плыть по лону вод,
Ступает бережно на лед,
Скользит и падает; веселый
Мелькает, вьется первый снег,
Звездами падая на брег.
大意：
冰封的小河像比时髦的地板还要干净光亮。男孩们带着愉快的心情，用冰刀在上面咔嚓咔嚓地滑过。一个长着红色脚掌的肥鹅想要下水，却小心翼翼地踏上冰面，结果滑倒了。此时，第一场雪花正欢快地在空中飞舞，如星星般落在岸边。
0级译文：逐句翻译为现代中文，不押韵
比时髦的地板还整洁，
那条小河在冰封之下闪闪发光。
一群快乐的男孩，
用冰刀清脆地切开冰面滑行；
一只脚掌红润、身体笨重的鹅，
本想在水面上游泳，
却小心地踩上冰面，
结果打滑摔倒；正欢快地
闪现、飞舞的是初雪，
如群星般坠落在河岸。
1级译文：逐句翻译为古文，不押韵
洁若时装之板，
溪水被冰所封而灿然。
童子嬉聚，
以冰刃鏁鏁破冰。
其有肥鹅，丹足，
意欲泛于清流，
谨步于冰，
遂滑而仆。时方首雪之舞，
星然坠于岸侧。
（说明：用较为文言的语法和词汇，但不考究韵律。）
2级译文：有一定美感的现代诗，逐句翻译，需押韵（押韵方式自定），每句字数不固定
（尝试每两行一押韵，以普通话押“光”韵：光/扬/香/长等）
洁净胜过时尚的地板，
冰封的小河闪出微光。
一群欢快的孩子呼喊，
冰刀切响，回声悠扬。
肥鹅红掌欲临清岸，
小心探步，步履微忙。
一滑便仆满身冰霜，
而初雪轻舞透芬芳。
片片如星陨落在岸，
冬日童趣正恣意生香。
（说明：略加意象美化，保持场景，韵脚如“光—扬—忙—芳—香”等。）
3级译文：古诗（可适当调整顺序），每句字数固定（如七言），押韵，可换韵
（七言古诗，四组两句，一韵到底较难，可每两句一换韵，押平声“寒”、“兰”韵等。示范如下，以“寒”、“阑”两韵交替。）
冰河明洁赛琼盘，
童子踏刀笑语欢。（寒韵）
肥鹅赤足窥清岸，
慎步方临未得安。（寒韵）
甫行顿仆身翻侧，
初雪轻旋落玉栏。（寒韵）
点点如星纷岸侧，
严冬趣味满乡阑。（阑与安、寒同属an韵可视为近韵）
（说明：略有调序，意境保留。严格说此处“阑”、“寒”均属an韵，勉强视为押韵。）
4级译文：古诗，不换韵，有所取舍发挥，不留翻译痕迹，依然是七言律诗格局
（尝试全用“an”韵，如“寒”、“滩”、“安”、“盘”、“残”等字。以描绘冬景为主题，无明显翻译痕迹。）
冰溪一镜凝清寒，
童群踏刃破冰滩。
胖鹅红足窥寒影，
欲渡盈川步未安。
笨质微移身便仆，
初雪轻旋碎玉盘。
璧屑星飞迷岸草，
冬情不尽恁清寒。
（说明：此诗八句皆为七字，不换韵(寒、滩、安、盘、寒为近韵的“an”韵部)，在意境上有所发挥：
- 首联点明冰河如镜
- 颔联描写童子踏冰嬉戏
- 颈联写鹅之笨拙
- 尾联以初雪似碎玉、星光点点收束，呈现清寒之美。
全诗不显译痕，意境连续统一。）
5级译文：律诗或词，满足格律要求（平仄不作苛求，这里主要示意），严格要求，用于正式呈现
下例为一首七言律诗，继续用“an”韵（寒、滩、安、盘、残……）保证整首同韵，不显直译痕迹，画面脉络与原诗意境相近：冰封小河、孩童溜冰、鹅踏冰滑倒、初雪如星。
示例：
初冬即景
冰溪一镜澄清寒，
童子凌刀竞笑欢。
赤足肥鸿窥冷影，
轻身欲渡步犹难。
微行骤仆身方懒，
初雪轻旋玉屑残。
星片散空迷岸草，
年华未老意无端。
（说明：
- 全诗以“an”韵：寒(hán)、欢(huān,较宽松视为同韵an)、难(nán)、残(cán)、端(duān，亦属an韵母)，在现代汉语中皆属“an”韵母，可视为通押。
- 内容表现：
首联点出冰河如镜透清寒。
颔联孩童踏冰嬉戏，笑声洋溢。
颈联肥鹅试步冰面，欲渡而难。
后两联描写鹅滑倒及初雪如玉屑纷飞，宛若星辰，迷离岸草。末了以冬意无穷作结。 - 语气、用字尽量古雅，不留直接翻译的痕迹。）
以上是从0级到5级的不同层次译文示例。5级版本为最终示例。