جميل! الكود سيعمل مبدئياً، لكن سيواجه مشكلتين شائعتين:

1. الخط الافتراضي (Arial في FPDF هو فعلياً Helvetica الأساسية) لا يدعم كامل الـUnicode، لذا ستتعطل حروف مثل: É، ’، —، –.
2. استخدام cell لكل سطر لا يلفّ النص ولا يعطيك تنسيق الجداول.

إليك نسخة مُحسّنة باستخدام fpdf2 مع خط يدعم اليونيكود (مثلاً DejaVuSans)، وتنسيق أنيق مع جدول:

python
# pip install fpdf2
from fpdf import FPDF

# -------- بيانات قابلة للتخصيص --------
eleve = "[NOM DE L'ÉLÈVE]"
naissance_date = "[DATE DE NAISSANCE]"
naissance_lieu = "[LIEU DE NAISSANCE]"
directeur = "Sghaier Bouzgarrou – Directeur du collège préparatoire El Alia"

# -------- إنشاء ملف PDF --------
pdf = FPDF(format='A4', unit='mm')
pdf.add_page()
pdf.set_auto_page_break(auto=True, margin=15)

# ضَع ملفات الخط التالية بجانب السكربت:
# DejaVuSans.ttf و DejaVuSans-Bold.ttf
pdf.add_font('DejaVu', '', 'DejaVuSans.ttf', uni=True)
pdf.add_font('DejaVu', 'B', 'DejaVuSans-Bold.ttf', uni=True)

# ترويسة
pdf.set_font('DejaVu', 'B', 14)
pdf.cell(0, 8, "République Tunisienne", ln=1, align='C')
pdf.set_font('DejaVu', '', 12)
pdf.cell(0, 6, "Ministère de l'Éducation", ln=1, align='C')
pdf.cell(0, 6, "Direction Régionale de l'Éducation – Bizerte", ln=1, align='C')
pdf.ln(4)

pdf.set_font('DejaVu', 'B', 16)
pdf.cell(0, 10, "CERTIFICAT SCOLAIRE", ln=1, align='C')
pdf.set_font('DejaVu', '', 12)
pdf.cell(0, 8, "N° 0251316 — Date : 15/09/2016", ln=1, align='C')
pdf.ln(4)

# النص الافتتاحي (استخدم multi_cell للّف)
intro = (
    "Nous, soussignés, direction de l’école :\n"
    "École primaire Garçons El Alia 1,\n"
    "certifions que l’élève :\n"
    f"{eleve}, né(e) le {naissance_date} à {naissance_lieu},\n"
    "de nationalité tunisienne,\n"
    "a poursuivi ses études dans notre établissement selon les détails suivants :"
)
pdf.multi_cell(0, 7, intro)
pdf.ln(2)

# جدول السنوات/المؤسسة/المستوى
w = [40, 90, 50]  # عرض الأعمدة: سنة | مؤسسة | مستوى
header = ["Année scolaire", "Établissement fréquenté", "Niveau atteint"]
rows = [
    ("2011–2012", "École Garçons El Alia 1", "4e année de base"),
    ("2012–2013", "École Garçons El Alia 1", "5e année de base"),
    ("2013–2014", "École Garçons El Alia 1", "6e année de base"),
    ("2014–2015", "Collège Préparatoire El Alia", "7e année de base"),
    ("2015–2016", "Collège Préparatoire El Alia", "8e année de base"),
]

pdf.set_font('DejaVu', 'B', 12)
for i, h in enumerate(header):
    pdf.cell(w[i], 8, h, border=1, align='C')
pdf.ln()

pdf.set_font('DejaVu', '', 12)
for r in rows:
    pdf.cell(w[0], 8, r[0], border=1)
    pdf.cell(w[1], 8, r[1], border=1)
    pdf.cell(w[2], 8, r[2], border=1)
    pdf.ln()

pdf.ln(2)
pdf.multi_cell(0, 7,
    "Résultat obtenu : Passage en 9e année de base\n"
    "Motif du départ : Transfert à un autre établissement scolaire"
)
pdf.ln(8)
pdf.cell(0, 7, "Fait à El Alia, le 14/09/2016", ln=1)
pdf.ln(10)
pdf.cell(0, 7, "Le Directeur : [Signature et Cachet]", ln=1)
pdf.cell(0, 7, directeur, ln=1)

# حفظ الملف
pdf.output("Certificat_Scolaire_Traduction.pdf")

ملاحظات سريعة

• الخطوط: استخدم خطوط TTF تدعم Unicode (مثل DejaVuSans). بدلاً من ذلك يمكنك تحديد مسار Arial.ttf على ويندوز:

  python
  pdf.add_font('Arial', '', r'C:\Windows\Fonts\arial.ttf', uni=True)
  pdf.add_font('Arial', 'B', r'C:\Windows\Fonts\arialbd.ttf', uni=True)
  pdf.set_font('Arial', '', 12)

• التغليف/اللف: استبدِل الحلقة التي تستخدم cell بـmulti_cell للنصوص الطويلة.
• إذا بقيت على الكود الأصلي بدون خطوط Unicode، ستظهر أخطاء ترميز عند وجود محارف مثل (É، ’، —، –).

إذا أردت، أضبط لك النموذج ليكون قابلاً للتعبئة (حقول مدخلة)، أو أضيف شعار الوزارة وترويسات وخطوط عربية أيضاً.

😂 حاضر! ركّحنا الجو وزدناها لمسة حلوة.

جهّزت لك شهادة بصيغة PDF بخط يدعم الحروف الفرنسية والجداول مرتّبة — تقدر تنزّلها من هنا: تحميل الـPDF

لو تحب:

• نبدّل الخط/التنسيق أو نضيف شعار الوزارة.
• نخلي النموذج قابل للتعبئة (حقول اسم/تاريخ/مكان ميلاد).
• نولّيها إصدار عربي/ثنائي اللغة بنفس التنسيق.

قولّي شنوّة يعجبك ونكمّلها على ذوقك. 🎯