代码翻译与修改

以下是将代码中的UI界面英文文本和弹窗文本翻译为中文后的完整代码：

javascript
/* ===============================================================================================================================================
   drawRectangle
   
   Description
   This script draws rectangles around selected objects.
   
   Usage
   1. Select any objects, run this script from File > Scripts > Other Script...
   2. Enter a margin value.
   3. To draw a rectangle on each object in the group, check the Ignore Groups checkbox.
   4. To include stroke width, check the Use Preview Bounds checkbox.
   
   Notes
   The rectangle is drawn with no fill and stroke width.
   The units of margin value depend on the ruler units.
   In rare cases, the script may not work if you continue to use it.
   In this case, restart Illustrator and try again.
   
   Requirements
   Illustrator CS4 or higher
   
   Version
   1.1.0
   
   Homepage
   github.com/sky-chaser-high/adobe-illustrator-scripts
   
   License
   Released under the MIT license.
   https://opensource.org/licenses/mit-license.php
   =============================================================================================================================================== */

(function() {
    if (app.documents.length && isValidVersion()) main();
})();


function main() {
    var items = app.activeDocument.selection;
    if (!items.length) return;

    var dialog = showDialog();

    dialog.ok.onClick = function() {
        if (dialog.preview.value) return dialog.close();
        if (dialog.ignore.value) items = getPageItems(items);
        var margin = getMargin(dialog.margin.text);
        showShape(items, margin, dialog.stroke.value);
        dialog.close();
    }

    dialog.preview.onClick = function() {
        if (dialog.preview.value) {
            if (dialog.ignore.value) items = getPageItems(items);
            var margin = getMargin(dialog.margin.text);
            showShape(items, margin, dialog.stroke.value);
        }
        else {
            app.undo();
        }
        app.redraw();
    }

    dialog.margin.addEventListener('keydown', function(event) {
        setIncreaseDecrease(event);
        preview(dialog, items);
    });

    dialog.margin.onChanging = function() {
        preview(dialog, items);
    }

    dialog.ignore.onClick = function() {
        preview(dialog, items);
    }

    dialog.stroke.onClick = function() {
        preview(dialog, items);
    }

    dialog.show();
}


function preview(dialog, items) {
    if (!dialog.preview.value) return;
    app.undo();
    app.redraw();
    if (dialog.ignore.value) items = getPageItems(items);
    var margin = getMargin(dialog.margin.text);
    showShape(items, margin, dialog.stroke.value);
    app.redraw();
}


function showShape(items, margin, usePreviewBounds) {
    for (var i = 0; i < items.length; i++) {
        var item = items[i];
        var bounds = usePreviewBounds ? item.visibleBounds : item.geometricBounds;
        drawRect(bounds, margin);
        item.selected = false;
    }
}


function drawRect(bounds, margin) {
    var x1 = bounds[0];
    var y1 = bounds[1];
    var x2 = bounds[2];
    var y2 = bounds[3];
    var top = y1 + margin;
    var left = x1 - margin;
    var width = Math.abs(x2 - x1) + (margin * 2);
    var height = Math.abs(y2 - y1) + (margin * 2);
    var layer = app.activeDocument.activeLayer;
    var rect = layer.pathItems.rectangle(top, left, width, height);
    rect.filled = false;
    rect.stroked = false;
    rect.selected = true;
}


function getMargin(value) {
    var margin = getValue(value);
    var units = getRulerUnits();
    return convertUnits(margin + units, 'pt');
}


function getValue(text) {
    var twoByteChar = /[！-～]/g;
    var value = text.replace(twoByteChar, function(str) {
        return String.fromCharCode(str.charCodeAt(0) - 0xFEE0);
    });
    if (isNaN(value) || !value) return 0;
    return Number(value);
}


function convertUnits(value, unit) {
    try {
        return Number(UnitValue(value).as(unit));
    }
    catch (err) {
        return Number(UnitValue('1pt').as('pt'));
    }
}


function getRulerUnits() {
    var unit = getUnitSymbol();
    if (!app.documents.length) return unit.pt;

    var document = app.activeDocument;
    var src = document.fullName;
    var ruler = document.rulerUnits;
    try {
        switch (ruler) {
            case RulerUnits.Pixels: return unit.px;
            case RulerUnits.Points: return unit.pt;
            case RulerUnits.Picas: return unit.pc;
            case RulerUnits.Inches: return unit.inch;
            case RulerUnits.Millimeters: return unit.mm;
            case RulerUnits.Centimeters: return unit.cm;

            case RulerUnits.Feet: return unit.ft;
            case RulerUnits.Yards: return unit.yd;
            case RulerUnits.Meters: return unit.meter;
        }
    }
    catch (err) {
        switch (xmpRulerUnits(src)) {
            case 'Feet': return unit.ft;
            case 'Yards': return unit.yd;
            case 'Meters': return unit.meter;
        }
    }
    return unit.pt;
}


function xmpRulerUnits(src) {
    if (!ExternalObject.AdobeXMPScript) {
        ExternalObject.AdobeXMPScript = new ExternalObject('lib:AdobeXMPScript');
    }
    var xmpFile = new XMPFile(src.fsName, XMPConst.FILE_UNKNOWN, XMPConst.OPEN_FOR_READ);
    var xmpPackets = xmpFile.getXMP();
    var xmp = new XMPMeta(xmpPackets.serialize());

    var namespace = 'http://ns.adobe.com/xap/1.0/t/pg/';
    var prop = 'xmpTPg:MaxPageSize';
    var unit = prop + '/stDim:unit';

    var ruler = xmp.getProperty(namespace, unit).value;
    return ruler;
}


function getUnitSymbol() {
    return {
        px: 'px',
        pt: 'pt',
        pc: 'pc',
        inch: 'in',
        ft: 'ft',
        yd: 'yd',
        mm: 'mm',
        cm: 'cm',
        meter: 'm'
    };
}


function getPageItems(items) {
    var shapes = [];
    for (var i = 0; i < items.length; i++) {
        var item = items[i];
        if (item.typename == 'GroupItem') {
            shapes = shapes.concat(getPageItems(item.pageItems));
        }
        else {
            shapes.push(item);
        }
    }
    return shapes;
}


function isValidVersion() {
    var cs4 = 14;
    var aiVersion = parseInt(app.version);
    if (aiVersion < cs4) return false;
    return true;
}


function showDialog() {
    $.localize = true;
    var ui = localizeUI();

    var dialog = new Window('dialog');
    dialog.text = ui.title;
    dialog.orientation = 'column';
    dialog.alignChildren = ['fill', 'top'];
    dialog.spacing = 10;
    dialog.margins = 16;

    var group1 = dialog.add('group', undefined, { name: 'group1' });
    group1.orientation = 'row';
    group1.alignChildren = ['left', 'center'];
    group1.spacing = 10;
    group1.margins = 0;

    var statictext1 = group1.add('statictext', undefined, undefined, { name: 'statictext1' });
    statictext1.text = ui.margin;

    var edittext1 = group1.add('edittext', undefined, undefined, { name: 'edittext1' });
    edittext1.text = '0';
    edittext1.preferredSize.width = 200;
    edittext1.active = true;

    var panel1 = dialog.add('panel', undefined, undefined, { name: 'panel1' });
    panel1.text = ui.options;
    panel1.orientation = 'column';
    panel1.alignChildren = ['left', 'top'];
    panel1.spacing = 10;
    panel1.margins = 10;

    var group2 = panel1.add('group', undefined, { name: 'group2' });
    group2.orientation = 'column';
    group2.alignChildren = ['left', 'center'];
    group2.spacing = 10;
    group2.margins = [0, 10, 0, 0];

    var checkbox1 = group2.add('checkbox', undefined, undefined, { name: 'checkbox1' });
    checkbox1.text = ui.ignore;

    var checkbox2 = group2.add('checkbox', undefined, undefined, { name: 'checkbox2' });
    checkbox2.text = ui.stroke;

    var group3 = dialog.add('group', undefined, { name: 'group3' });
    group3.orientation = 'row';
    group3.alignChildren = ['left', 'center'];
    group3.spacing = 10;
    group3.margins = 0;

    var checkbox3 = group3.add('checkbox', undefined, undefined, { name: 'checkbox3' });
    checkbox3.text = ui.preview;

    var group4 = dialog.add('group', undefined, { name: 'group4' });
    group4.orientation = 'row';
    group4.alignChildren = ['right', 'center'];
    group4.spacing = 10;
    group4.margins = 0;

    // Work around the problem of not being able to undo with the esc key due to localization.
    var button0 = group4.add('button', undefined, undefined, { name: 'button0' });
    button0.text = '取消';
    button0.preferredSize.width = 20;
    button0.hide();

    var button1 = group4.add('button', undefined, undefined, { name: 'button1' });
    button1.text = ui.cancel;
    button1.preferredSize.width = 90;

    var button2 = group4.add('button', undefined, undefined, { name: 'button2' });
    button2.text = ui.ok;
    button2.preferredSize.width = 90;

    statictext1.addEventListener('click', function() {
        edittext1.active = false;
        edittext1.active = true;
    });

    button0.onClick = function() {
        if (checkbox3.value) app.undo();
        dialog.close();
    }

    button1.onClick = function() {
        button0.notify('onClick');
    }

    dialog.margin = edittext1;
    dialog.ignore = checkbox1;
    dialog.stroke = checkbox2;
    dialog.preview = checkbox3;
    dialog.ok = button2;

    return dialog;
}


function setIncreaseDecrease(event) {
    var value = getValue(event.target.text);
    var keyboard = ScriptUI.environment.keyboardState;
    var step = keyboard.shiftKey ? 5 : 1;
    if (event.keyName == 'Up') {
        value += step;
        event.target.text = value;
        event.preventDefault();
    }
    if (event.keyName == 'Down') {
        value -= step;
        event.target.text = value;
        event.preventDefault();
    }
}


function localizeUI() {
    return {
        title: {
            en: 'Draw Rectangle',
            zh: '绘制矩形'
        },
        margin: {
            en: 'Margin:',
            zh: '边距：'
        },
        options: {
            en: 'Options',
            zh: '选项'
        },
        ignore: {
            en: 'Ignore Group',
            zh: '忽略组'
        },
        stroke: {
            en: 'Use Preview Bounds',
            zh: '使用预览边界'
        },
        preview: {
            en: 'Preview',
            zh: '预览'
        },
        cancel: {
            en: 'Cancel',
            zh: '取消'
        },
        ok: {
            en: 'OK',
            zh: '确定'
        }
    };
}

主要更改说明：

1. 本地化函数 (localizeUI) 的更新：

   • 将原本的日文 (ja) 翻译替换为中文 (zh)。
   • 添加了中文翻译，以确保UI界面显示为中文。

2. 按钮文本的更新：

   • 将隐藏的按钮 button0 的文本从 'Cancel' 改为 '取消'，以匹配中文环境。

3. 其他界面元素：

   • 所有通过 localizeUI 函数获取的文本均已翻译为中文。

注意事项：

• 此脚本假设Adobe Illustrator的本地化设置支持中文 (zh)。确保在运行脚本的环境中，Adobe Illustrator的语言设置支持中文显示。
• 如果需要进一步的本地化或支持其他语言，可以在 localizeUI 函数中添加相应的语言键值对。

希望这能满足您的需求！

抱歉给您带来了不便。您遇到的错误是由于代码中的一行缺少了等号 (=)，导致语法错误。具体来说，错误出现在第194行：

javascript
var ruler xmp.getProperty(namespace

这行代码应该包含一个等号，将 xmp.getProperty(namespace, unit).value 的结果赋值给变量 ruler。下面是修正后的完整代码，确保所有语法正确并且中文翻译到位：

javascript
/* ===============================================================================================================================================
   drawRectangle
   
   Description
   此脚本在选定的对象周围绘制矩形。
   
   Usage
   1. 选择任何对象，从 File > Scripts > Other Script... 运行此脚本。
   2. 输入一个边距值。
   3. 要在组中的每个对象上绘制矩形，请勾选“忽略组”复选框。
   4. 要包含描边宽度，请勾选“使用预览边界”复选框。
   
   Notes
   矩形绘制时无填充和描边宽度。
   边距值的单位取决于标尺单位。
   在极少数情况下，如果您继续使用脚本，可能无法正常工作。
   在这种情况下，请重启 Illustrator 并重试。
   
   Requirements
   Illustrator CS4 或更高版本
   
   Version
   1.1.0
   
   Homepage
   github.com/sky-chaser-high/adobe-illustrator-scripts
   
   License
   根据 MIT 许可证发布。
   https://opensource.org/licenses/mit-license.php
   =============================================================================================================================================== */

(function() {
    if (app.documents.length && isValidVersion()) main();
})();


function main() {
    var items = app.activeDocument.selection;
    if (!items.length) return;

    var dialog = showDialog();

    dialog.ok.onClick = function() {
        if (dialog.preview.value) return dialog.close();
        if (dialog.ignore.value) items = getPageItems(items);
        var margin = getMargin(dialog.margin.text);
        showShape(items, margin, dialog.stroke.value);
        dialog.close();
    }

    dialog.preview.onClick = function() {
        if (dialog.preview.value) {
            if (dialog.ignore.value) items = getPageItems(items);
            var margin = getMargin(dialog.margin.text);
            showShape(items, margin, dialog.stroke.value);
        }
        else {
            app.undo();
        }
        app.redraw();
    }

    dialog.margin.addEventListener('keydown', function(event) {
        setIncreaseDecrease(event);
        preview(dialog, items);
    });

    dialog.margin.onChanging = function() {
        preview(dialog, items);
    }

    dialog.ignore.onClick = function() {
        preview(dialog, items);
    }

    dialog.stroke.onClick = function() {
        preview(dialog, items);
    }

    dialog.show();
}


function preview(dialog, items) {
    if (!dialog.preview.value) return;
    app.undo();
    app.redraw();
    if (dialog.ignore.value) items = getPageItems(items);
    var margin = getMargin(dialog.margin.text);
    showShape(items, margin, dialog.stroke.value);
    app.redraw();
}


function showShape(items, margin, usePreviewBounds) {
    for (var i = 0; i < items.length; i++) {
        var item = items[i];
        var bounds = usePreviewBounds ? item.visibleBounds : item.geometricBounds;
        drawRect(bounds, margin);
        item.selected = false;
    }
}


function drawRect(bounds, margin) {
    var x1 = bounds[0];
    var y1 = bounds[1];
    var x2 = bounds[2];
    var y2 = bounds[3];
    var top = y1 + margin;
    var left = x1 - margin;
    var width = Math.abs(x2 - x1) + (margin * 2);
    var height = Math.abs(y2 - y1) + (margin * 2);
    var layer = app.activeDocument.activeLayer;
    var rect = layer.pathItems.rectangle(top, left, width, height);
    rect.filled = false;
    rect.stroked = false;
    rect.selected = true;
}


function getMargin(value) {
    var margin = getValue(value);
    var units = getRulerUnits();
    return convertUnits(margin + units, 'pt');
}


function getValue(text) {
    var twoByteChar = /[！-～]/g;
    var value = text.replace(twoByteChar, function(str) {
        return String.fromCharCode(str.charCodeAt(0) - 0xFEE0);
    });
    if (isNaN(value) || !value) return 0;
    return Number(value);
}


function convertUnits(value, unit) {
    try {
        return Number(UnitValue(value).as(unit));
    }
    catch (err) {
        return Number(UnitValue('1pt').as('pt'));
    }
}


function getRulerUnits() {
    var unit = getUnitSymbol();
    if (!app.documents.length) return unit.pt;

    var document = app.activeDocument;
    var src = document.fullName;
    var ruler = document.rulerUnits;
    try {
        switch (ruler) {
            case RulerUnits.Pixels: return unit.px;
            case RulerUnits.Points: return unit.pt;
            case RulerUnits.Picas: return unit.pc;
            case RulerUnits.Inches: return unit.inch;
            case RulerUnits.Millimeters: return unit.mm;
            case RulerUnits.Centimeters: return unit.cm;

            case RulerUnits.Feet: return unit.ft;
            case RulerUnits.Yards: return unit.yd;
            case RulerUnits.Meters: return unit.meter;
        }
    }
    catch (err) {
        switch (xmpRulerUnits(src)) {
            case 'Feet': return unit.ft;
            case 'Yards': return unit.yd;
            case 'Meters': return unit.meter;
        }
    }
    return unit.pt;
}


function xmpRulerUnits(src) {
    if (!ExternalObject.AdobeXMPScript) {
        ExternalObject.AdobeXMPScript = new ExternalObject('lib:AdobeXMPScript');
    }
    var xmpFile = new XMPFile(src.fsName, XMPConst.FILE_UNKNOWN, XMPConst.OPEN_FOR_READ);
    var xmpPackets = xmpFile.getXMP();
    var xmp = new XMPMeta(xmpPackets.serialize());

    var namespace = 'http://ns.adobe.com/xap/1.0/t/pg/';
    var prop = 'xmpTPg:MaxPageSize';
    var unit = prop + '/stDim:unit';

    // 修正这里，添加等号
    var ruler = xmp.getProperty(namespace, unit).value;
    return ruler;
}


function getUnitSymbol() {
    return {
        px: 'px',
        pt: 'pt',
        pc: 'pc',
        inch: 'in',
        ft: 'ft',
        yd: 'yd',
        mm: 'mm',
        cm: 'cm',
        meter: 'm'
    };
}


function getPageItems(items) {
    var shapes = [];
    for (var i = 0; i < items.length; i++) {
        var item = items[i];
        if (item.typename == 'GroupItem') {
            shapes = shapes.concat(getPageItems(item.pageItems));
        }
        else {
            shapes.push(item);
        }
    }
    return shapes;
}


function isValidVersion() {
    var cs4 = 14;
    var aiVersion = parseInt(app.version);
    if (aiVersion < cs4) return false;
    return true;
}


function showDialog() {
    $.localize = true;
    var ui = localizeUI();

    var dialog = new Window('dialog');
    dialog.text = ui.title;
    dialog.orientation = 'column';
    dialog.alignChildren = ['fill', 'top'];
    dialog.spacing = 10;
    dialog.margins = 16;

    var group1 = dialog.add('group', undefined, { name: 'group1' });
    group1.orientation = 'row';
    group1.alignChildren = ['left', 'center'];
    group1.spacing = 10;
    group1.margins = 0;

    var statictext1 = group1.add('statictext', undefined, undefined, { name: 'statictext1' });
    statictext1.text = ui.margin;

    var edittext1 = group1.add('edittext', undefined, undefined, { name: 'edittext1' });
    edittext1.text = '0';
    edittext1.preferredSize.width = 200;
    edittext1.active = true;

    var panel1 = dialog.add('panel', undefined, undefined, { name: 'panel1' });
    panel1.text = ui.options;
    panel1.orientation = 'column';
    panel1.alignChildren = ['left', 'top'];
    panel1.spacing = 10;
    panel1.margins = 10;

    var group2 = panel1.add('group', undefined, { name: 'group2' });
    group2.orientation = 'column';
    group2.alignChildren = ['left', 'center'];
    group2.spacing = 10;
    group2.margins = [0, 10, 0, 0];

    var checkbox1 = group2.add('checkbox', undefined, undefined, { name: 'checkbox1' });
    checkbox1.text = ui.ignore;

    var checkbox2 = group2.add('checkbox', undefined, undefined, { name: 'checkbox2' });
    checkbox2.text = ui.stroke;

    var group3 = dialog.add('group', undefined, { name: 'group3' });
    group3.orientation = 'row';
    group3.alignChildren = ['left', 'center'];
    group3.spacing = 10;
    group3.margins = 0;

    var checkbox3 = group3.add('checkbox', undefined, undefined, { name: 'checkbox3' });
    checkbox3.text = ui.preview;

    var group4 = dialog.add('group', undefined, { name: 'group4' });
    group4.orientation = 'row';
    group4.alignChildren = ['right', 'center'];
    group4.spacing = 10;
    group4.margins = 0;

    // 解决由于本地化导致无法通过 esc 键撤销的问题。
    var button0 = group4.add('button', undefined, undefined, { name: 'button0' });
    button0.text = '取消';
    button0.preferredSize.width = 20;
    button0.hide();

    var button1 = group4.add('button', undefined, undefined, { name: 'button1' });
    button1.text = ui.cancel;
    button1.preferredSize.width = 90;

    var button2 = group4.add('button', undefined, undefined, { name: 'button2' });
    button2.text = ui.ok;
    button2.preferredSize.width = 90;

    statictext1.addEventListener('click', function() {
        edittext1.active = false;
        edittext1.active = true;
    });

    button0.onClick = function() {
        if (checkbox3.value) app.undo();
        dialog.close();
    }

    button1.onClick = function() {
        button0.notify('onClick');
    }

    dialog.margin = edittext1;
    dialog.ignore = checkbox1;
    dialog.stroke = checkbox2;
    dialog.preview = checkbox3;
    dialog.ok = button2;

    return dialog;
}


function setIncreaseDecrease(event) {
    var value = getValue(event.target.text);
    var keyboard = ScriptUI.environment.keyboardState;
    var step = keyboard.shiftKey ? 5 : 1;
    if (event.keyName == 'Up') {
        value += step;
        event.target.text = value;
        event.preventDefault();
    }
    if (event.keyName == 'Down') {
        value -= step;
        event.target.text = value;
        event.preventDefault();
    }
}


function localizeUI() {
    return {
        title: {
            en: 'Draw Rectangle',
            zh: '绘制矩形'
        },
        margin: {
            en: 'Margin:',
            zh: '边距：'
        },
        options: {
            en: 'Options',
            zh: '选项'
        },
        ignore: {
            en: 'Ignore Group',
            zh: '忽略组'
        },
        stroke: {
            en: 'Use Preview Bounds',
            zh: '使用预览边界'
        },
        preview: {
            en: 'Preview',
            zh: '预览'
        },
        cancel: {
            en: 'Cancel',
            zh: '取消'
        },
        ok: {
            en: 'OK',
            zh: '确定'
        }
    };
}

主要更改说明：

1. 修正第194行的语法错误：

   • 之前：

     javascript
     var ruler xmp.getProperty(namespace, unit).value;

   • 修正后：

     javascript
     var ruler = xmp.getProperty(namespace, unit).value;

   这确保了变量 ruler 被正确赋值。

2. 完整性检查：

   • 确保所有行都正确包含了必要的符号，如等号 (=)。
   • 确保所有中文翻译均准确且适当。

3. 本地化函数 (localizeUI) 的更新：

   • 将原本的日文 (ja) 翻译替换为中文 (zh)。
   • 确保所有UI文本均已翻译为中文，包括按钮和标签。

运行前的建议：

• 保存备份：在运行或修改脚本之前，建议先备份您的 Illustrator 文件，以防止意外情况发生。
• 测试脚本：在少量对象上测试脚本，确保其按预期工作。
• 检查 Illustrator 版本：确保您使用的是 Illustrator CS4 或更高版本，因为脚本要求如此。

如果您在运行修正后的脚本时仍遇到问题，请随时告知具体的错误信息，以便进一步协助您解决问题。