把这个菜单翻译为中文并保存原始布局

python
from PIL import Image
img=Image.open('/mnt/data/IMG_6203.png')
img.size


(640, 405)

python
from PIL import Image, ImageEnhance, ImageFilter
img=Image.open('/mnt/data/IMG_6203.png')
# right orig crop 370:640, 60:405
c=img.crop((360,60,640,405)).resize((1680,2070),Image.Resampling.LANCZOS)
c=ImageEnhance.Contrast(c).enhance(1.5)
c=ImageEnhance.Sharpness(c).enhance(2)
c.save('/mnt/data/right_hi.png')

python
from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont, ImageEnhance
from pathlib import Path

src = Path("/mnt/data/IMG_6203.png")
out = Path("/mnt/data/群来膳菜单_日中简体双语_原布局.png")

# Upscale the supplied menu while keeping its original proportions and layout.
base = Image.open(src).convert("RGB").resize((1920, 1215), Image.Resampling.LANCZOS)
base = ImageEnhance.Sharpness(base).enhance(1.15)
draw = ImageDraw.Draw(base)

font_path = "/usr/share/fonts/opentype/noto/NotoSerifCJK-Regular.ttc"
font_cn = ImageFont.truetype(font_path, 29)
font_cn_small = ImageFont.truetype(font_path, 23)
font_header = ImageFont.truetype(font_path, 32)
font_footer = ImageFont.truetype(font_path, 22)

translation_color = (137, 67, 38)   # muted brown-red, distinct from the original Japanese
header_color = (246, 234, 218)
white = (255, 255, 255)

def draw_vertical(text, x, y, font=font_cn, fill=translation_color, spacing=2,
                  stroke_width=2, stroke_fill=white):
    """Draw simplified-Chinese text vertically, preserving the original Japanese beneath it."""
    cy = y
    for ch in text:
        if ch == "\n":
            cy += font.size
            continue
        bbox = draw.textbbox((0, 0), ch, font=font, stroke_width=stroke_width)
        w = bbox[2] - bbox[0]
        h = bbox[3] - bbox[1]
        draw.text(
            (x - w / 2, cy),
            ch,
            font=font,
            fill=fill,
            stroke_width=stroke_width,
            stroke_fill=stroke_fill,
        )
        cy += h + spacing

# Header: keep the original Japanese title and add the simplified-Chinese equivalent.
draw.text(
    (1260, 139),
    "群来膳菜单",
    font=font_header,
    fill=header_color,
    stroke_width=1,
    stroke_fill=(79, 34, 12),
)

# Section labels.
draw.text((765, 575), "卷寿司", font=font_cn_small, fill=translation_color,
          stroke_width=2, stroke_fill=white)
draw.text((1710, 575), "握寿司", font=font_cn_small, fill=translation_color,
          stroke_width=2, stroke_fill=white)

# Left section: Japanese remains untouched; Chinese is added beside each original column.
left_items = [
    (156, "干瓢卷"),
    (246, "紫苏牛蒡卷"),
    (336, "黄瓜卷"),
    (435, "腌萝卜卷"),
    (528, "梅子紫苏卷"),
    (615, "金枪鱼卷"),
    (705, "葱花金枪鱼泥卷"),
    (798, "金枪鱼腩卷"),
]
for x, text in left_items:
    draw_vertical(text, x - 35, 300)

# “二人前より” appears under the roll items; add one unobtrusive bilingual key.
draw.text(
    (300, 1118),
    "（二人前より）＝ 两人份起",
    font=font_footer,
    fill=translation_color,
    stroke_width=2,
    stroke_fill=white,
)

# Translate the vertical ordering note at the far left.
draw_vertical(
    "※卷寿司也可按整卷单点，请告知店员。",
    22,
    455,
    font=font_cn_small,
    spacing=1,
    stroke_width=2,
)

# Center boxed courses.
draw_vertical("店主定制套餐", 1045, 292, font=font_cn_small, spacing=1)
draw_vertical("河豚套餐\n需预约，至少提前三天", 980, 292, font=font_cn_small, spacing=1)

# Right section.
right_items = [
    (1671, "群来膳特选握寿司"),
    (1587, "主厨精选握寿司"),
    (1497, "“华”握寿司"),
    (1410, "“雅”握寿司"),
    (1320, "北海道精选拼盘"),
    (1230, "贝类精选拼盘"),
    (1149, "炙烤金枪鱼腩握寿司（6贯）"),
]
for x, text in right_items:
    draw_vertical(text, x - 37, 300)

# Seasonal-content note for the two chef-selected sets.
draw.text(
    (1450, 1118),
    "※内容会随季节调整",
    font=font_footer,
    fill=translation_color,
    stroke_width=2,
    stroke_fill=white,
)

# Currency key: all original prices remain unchanged.
draw.text(
    (838, 1172),
    "价格单位：日元（円）",
    font=font_footer,
    fill=translation_color,
    stroke_width=2,
    stroke_fill=white,
)

base.save(out, quality=98)
print(out)

python
from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont, ImageEnhance
from pathlib import Path

src = Path("/mnt/data/IMG_6203.png")
out = Path("/mnt/data/群来膳菜单_日中简体双语_精准排版版.png")

W, H = 2560, 1620
HEADER_H = 290

# Preserve the original header artwork; rebuild the body cleanly for exact bilingual typesetting.
original = Image.open(src).convert("RGB")
header = original.crop((0, 0, 640, 73)).resize((W, HEADER_H), Image.Resampling.LANCZOS)

canvas = Image.new("RGB", (W, H), "white")
canvas.paste(header, (0, 0))
draw = ImageDraw.Draw(canvas)

font_path = "/usr/share/fonts/opentype/noto/NotoSerifCJK-Regular.ttc"
jp_font = ImageFont.truetype(font_path, 44)
cn_font = ImageFont.truetype(font_path, 29)
small_jp = ImageFont.truetype(font_path, 24)
small_cn = ImageFont.truetype(font_path, 22)
price_font = ImageFont.truetype(font_path, 39)
stamp_font = ImageFont.truetype(font_path, 92)
header_cn = ImageFont.truetype(font_path, 34)
note_font = ImageFont.truetype(font_path, 23)

BLACK = (24, 18, 14)
BROWN = (118, 55, 28)
ORANGE = (228, 141, 94)
HEADER_TEXT = (245, 233, 216)
GRAY = (105, 95, 88)

def vtext(text, x_center, y, font, fill, spacing=3):
    cy = y
    for ch in text:
        if ch == "\n":
            cy += font.size
            continue
        box = draw.textbbox((0, 0), ch, font=font)
        w = box[2] - box[0]
        h = box[3] - box[1]
        draw.text((x_center - w/2, cy), ch, font=font, fill=fill)
        cy += h + spacing
    return cy

def dotted_line(x, y1, y2, gap=13, r=2):
    y = y1
    while y <= y2:
        draw.ellipse((x-r, y-r, x+r, y+r), fill=(72, 63, 57))
        y += gap

def vertical_price(price, x, y):
    vtext(f"{price}円", x, y, price_font, BLACK, spacing=0)

def stamp(x, y, char):
    size = 120
    draw.rounded_rectangle((x, y, x+size, y+size), radius=8, outline=ORANGE, width=5)
    box = draw.textbbox((0, 0), char, font=stamp_font)
    tw, th = box[2]-box[0], box[3]-box[1]
    draw.text((x+(size-tw)/2, y+(size-th)/2-8), char, font=stamp_font, fill=ORANGE)

# Bilingual header label.
draw.text((1630, 165), "群来膳菜单", font=header_cn, fill=HEADER_TEXT)
draw.text((1630, 115), "群来膳のメニュー", font=ImageFont.truetype(font_path, 29), fill=HEADER_TEXT)

# Section stamps.
stamp(1035, 330, "巻")
stamp(2405, 330, "握")

# Left-side note.
vtext("※巻物は一本ずつでもご注文いただけます。", 35, 560, small_jp, BLACK, spacing=1)
vtext("※卷寿司也可按整卷单点，请告知店员。", 67, 560, small_cn, BROWN, spacing=1)

left_items = [
    ("かんぴょう巻", "干瓢卷", "600"),
    ("しそごぼう巻", "紫苏牛蒡卷", "600"),
    ("かっぱ巻", "黄瓜卷", "600"),
    ("たくあん巻", "腌萝卜卷", "600"),
    ("うめしそ巻", "梅子紫苏卷", "900"),
    ("鉄火巻", "金枪鱼卷", "1,200"),
    ("ねぎとろ巻", "葱花金枪鱼泥卷", "2,400"),
    ("とろ鉄火巻", "金枪鱼腩卷", "2,400"),
]
left_xs = [150, 270, 390, 510, 630, 750, 870, 990]

for x, (jp, cn, price) in zip(left_xs, left_items):
    vtext(jp, x+19, 350, jp_font, BLACK, spacing=2)
    vtext(cn, x-24, 350, cn_font, BROWN, spacing=2)
    vtext("二人前より", x+17, 700, small_jp, GRAY, spacing=1)
    vtext("两人份起", x-24, 700, small_cn, BROWN, spacing=1)
    dotted_line(x, 885, 1265)
    vertical_price(price, x, 1292)

# Center box.
cx1, cy1, cx2, cy2 = 1165, 330, 1420, 1520
draw.rectangle((cx1, cy1, cx2, cy2), outline=(35, 30, 26), width=3)

vtext("店主おまかせコース", 1355, 370, jp_font, BLACK, spacing=2)
vtext("店主定制套餐", 1315, 370, cn_font, BROWN, spacing=2)
vtext("季節により内容が変わります", 1375, 760, small_jp, GRAY, spacing=1)
vtext("内容随季节调整", 1315, 810, small_cn, BROWN, spacing=1)
dotted_line(1347, 1050, 1265)
vertical_price("10,000", 1347, 1292)

vtext("ふぐコース", 1225, 370, jp_font, BLACK, spacing=2)
vtext("河豚套餐", 1190, 370, cn_font, BROWN, spacing=2)
vtext("要予約・三日前から", 1235, 710, small_jp, GRAY, spacing=1)
vtext("需预约・至少提前三天", 1190, 690, small_cn, BROWN, spacing=1)
vtext("一人前", 1235, 1030, small_jp, GRAY, spacing=1)
vtext("每位", 1190, 1030, small_cn, BROWN, spacing=1)
dotted_line(1217, 1115, 1265)
vertical_price("14,000", 1217, 1292)

right_items = [
    ("炙りとろ握", "炙烤金枪鱼腩握寿司", "3,600", "6カン", "6贯"),
    ("貝づくし", "贝类精选拼盘", "3,600", "", ""),
    ("北海づくし", "北海道精选拼盘", "3,700", "", ""),
    ("雅握", "“雅”握寿司", "2,200", "", ""),
    ("華握", "“华”握寿司", "3,200", "", ""),
    ("おまかせ握", "主厨精选握寿司", "4,500", "季節により内容が変わります", "内容随季节调整"),
    ("群来膳特選握", "群来膳特选握寿司", "6,000", "季節により内容が変わります", "内容随季节调整"),
]
right_xs = [1510, 1650, 1790, 1930, 2070, 2210, 2350]

for x, (jp, cn, price, jp_note, cn_note) in zip(right_xs, right_items):
    vtext(jp, x+22, 350, jp_font, BLACK, spacing=2)
    vtext(cn, x-24, 350, cn_font, BROWN, spacing=2)
    if jp_note:
        vtext(jp_note, x+22, 700, small_jp, GRAY, spacing=1)
    if cn_note:
        vtext(cn_note, x-24, 700, small_cn, BROWN, spacing=1)
    dotted_line(x, 890, 1265)
    vertical_price(price, x, 1292)

# Footer.
draw.text((1040, 1570), "价格单位：日元（円）", font=note_font, fill=BROWN)
canvas.save(out, quality=98)
print(out)

python
from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont
from pathlib import Path

src = Path("/mnt/data/IMG_6203.png")
out = Path("/mnt/data/群来膳菜单_日中简体双语_最终版.png")

W, H = 2560, 1620
HEADER_H = 290
original = Image.open(src).convert("RGB")
header = original.crop((0, 0, 640, 73)).resize((W, HEADER_H), Image.Resampling.LANCZOS)

canvas = Image.new("RGB", (W, H), "white")
canvas.paste(header, (0, 0))
draw = ImageDraw.Draw(canvas)

font_path = "/usr/share/fonts/opentype/noto/NotoSerifCJK-Regular.ttc"
jp_font = ImageFont.truetype(font_path, 44)
cn_font = ImageFont.truetype(font_path, 29)
small_jp = ImageFont.truetype(font_path, 24)
small_cn = ImageFont.truetype(font_path, 22)
price_font = ImageFont.truetype(font_path, 39)
stamp_font = ImageFont.truetype(font_path, 92)
header_jp = ImageFont.truetype(font_path, 29)
header_cn = ImageFont.truetype(font_path, 34)
note_font = ImageFont.truetype(font_path, 23)
center_jp = ImageFont.truetype(font_path, 34)
center_cn = ImageFont.truetype(font_path, 23)

BLACK = (24, 18, 14)
BROWN = (118, 55, 28)
ORANGE = (228, 141, 94)
HEADER_TEXT = (245, 233, 216)
GRAY = (105, 95, 88)
HEADER_BROWN = (77, 31, 9)

def vtext(text, x_center, y, font, fill, spacing=3):
    cy = y
    for ch in text:
        if ch == "\n":
            cy += font.size
            continue
        box = draw.textbbox((0, 0), ch, font=font)
        w = box[2] - box[0]
        h = box[3] - box[1]
        draw.text((x_center - w/2, cy), ch, font=font, fill=fill)
        cy += h + spacing
    return cy

def dotted_line(x, y1, y2, gap=13, r=2):
    y = y1
    while y <= y2:
        draw.ellipse((x-r, y-r, x+r, y+r), fill=(72, 63, 57))
        y += gap

def vertical_price(price, x, y):
    vtext(f"{price}円", x, y, price_font, BLACK, spacing=0)

def stamp(x, y, char):
    size = 120
    draw.rounded_rectangle((x, y, x+size, y+size), radius=8, outline=ORANGE, width=5)
    box = draw.textbbox((0, 0), char, font=stamp_font)
    tw, th = box[2]-box[0], box[3]-box[1]
    draw.text((x+(size-tw)/2, y+(size-th)/2-8), char, font=stamp_font, fill=ORANGE)

# Clean the small header-title area and place the bilingual title without overlap.
draw.rectangle((1550, 55, 2240, 225), fill=HEADER_BROWN)
draw.text((1630, 80), "群来膳のメニュー", font=header_jp, fill=HEADER_TEXT)
draw.text((1630, 142), "群来膳菜单", font=header_cn, fill=HEADER_TEXT)

stamp(1035, 330, "巻")
stamp(2405, 330, "握")

vtext("※巻物は一本ずつでもご注文いただけます。", 35, 560, small_jp, BLACK, spacing=1)
vtext("※卷寿司也可按整卷单点，请告知店员。", 67, 560, small_cn, BROWN, spacing=1)

left_items = [
    ("かんぴょう巻", "干瓢卷", "600"),
    ("しそごぼう巻", "紫苏牛蒡卷", "600"),
    ("かっぱ巻", "黄瓜卷", "600"),
    ("たくあん巻", "腌萝卜卷", "600"),
    ("うめしそ巻", "梅子紫苏卷", "900"),
    ("鉄火巻", "金枪鱼卷", "1,200"),
    ("ねぎとろ巻", "葱花金枪鱼泥卷", "2,400"),
    ("とろ鉄火巻", "金枪鱼腩卷", "2,400"),
]
left_xs = [150, 270, 390, 510, 630, 750, 870, 990]

for x, (jp, cn, price) in zip(left_xs, left_items):
    vtext(jp, x+19, 350, jp_font, BLACK, spacing=2)
    vtext(cn, x-24, 350, cn_font, BROWN, spacing=2)
    vtext("二人前より", x+17, 700, small_jp, GRAY, spacing=1)
    vtext("两人份起", x-24, 700, small_cn, BROWN, spacing=1)
    dotted_line(x, 885, 1265)
    vertical_price(price, x, 1292)

# Center box with reduced typography to prevent collisions.
cx1, cy1, cx2, cy2 = 1165, 330, 1420, 1520
draw.rectangle((cx1, cy1, cx2, cy2), outline=(35, 30, 26), width=3)

vtext("店主おまかせコース", 1362, 370, center_jp, BLACK, spacing=1)
vtext("店主定制套餐", 1314, 370, center_cn, BROWN, spacing=1)
vtext("季節により内容が変わります", 1372, 760, small_jp, GRAY, spacing=1)
vtext("内容随季节调整", 1314, 820, small_cn, BROWN, spacing=1)
dotted_line(1347, 1050, 1265)
vertical_price("10,000", 1347, 1292)

vtext("ふぐコース", 1236, 370, center_jp, BLACK, spacing=1)
vtext("河豚套餐", 1192, 370, center_cn, BROWN, spacing=1)
vtext("要予約・三日前から", 1240, 710, small_jp, GRAY, spacing=1)
vtext("需预约・至少提前三天", 1192, 690, small_cn, BROWN, spacing=1)
vtext("一人前", 1240, 1030, small_jp, GRAY, spacing=1)
vtext("每位", 1192, 1030, small_cn, BROWN, spacing=1)
dotted_line(1217, 1115, 1265)
vertical_price("14,000", 1217, 1292)

right_items = [
    ("炙りとろ握", "炙烤金枪鱼腩握寿司", "3,600", "6カン", "6贯"),
    ("貝づくし", "贝类精选拼盘", "3,600", "", ""),
    ("北海づくし", "北海道精选拼盘", "3,700", "", ""),
    ("雅握", "“雅”握寿司", "2,200", "", ""),
    ("華握", "“华”握寿司", "3,200", "", ""),
    ("おまかせ握", "主厨精选握寿司", "4,500", "季節により内容が変わります", "内容随季节调整"),
    ("群来膳特選握", "群来膳特选握寿司", "6,000", "季節により内容が変わります", "内容随季节调整"),
]
right_xs = [1510, 1650, 1790, 1930, 2070, 2210, 2350]

for x, (jp, cn, price, jp_note, cn_note) in zip(right_xs, right_items):
    vtext(jp, x+22, 350, jp_font, BLACK, spacing=2)
    vtext(cn, x-24, 350, cn_font, BROWN, spacing=2)
    if jp_note:
        vtext(jp_note, x+22, 700, small_jp, GRAY, spacing=1)
    if cn_note:
        vtext(cn_note, x-24, 700, small_cn, BROWN, spacing=1)
    dotted_line(x, 890, 1265)
    vertical_price(price, x, 1292)

draw.text((1040, 1570), "价格单位：日元（円）", font=note_font, fill=BROWN)
canvas.save(out, quality=98)
print(out)