篮球巨星与谐音梗
Erstellt am: 19. Januar 2025
Frage
- 穿背带裤，有数亿粉丝的，中国的“篮球巨星”是谁？
- 下面是一个聊天群的对话，你知道笑点在哪里吗？
==========
——为什么欧洲中世纪要烧死女巫
——因为这样就能得到一个死witch
——草
——你这死witch
——它认天堂吗
——更草了
Gedanke
Antwort
回答第 1 个问题
这是一个源自网络的梗，指的是“蔡徐坤”。他在一次 NBA 的宣传视频里秀了一段打篮球的操作，引发了大规模的网络二次创作，很多人就调侃他是“拥有数亿粉丝的篮球巨星”。而“穿背带裤”这一说法，可能是对他演出或舞台造型的一种描述（他确实有过穿背带裤的造型），加上“数亿粉丝”就让人联想到这个网络玩笑——“中国的‘篮球巨星’蔡徐坤”。
回答第 2 个问题：聊天记录的笑点在哪里？
先看这几句对话：
text——为什么欧洲中世纪要烧死女巫 ——因为这样就能得到一个死witch ——草 ——你这死witch ——它认天堂吗 ——更草了
这里面有两个关键的谐音梗：
-
“死witch” ↔ “Switch”
- “烧死女巫”=“烧死 witch”=“死 witch”
- “死 witch”听起来就像“Switch”（任天堂的游戏机 Nintendo Switch）。
-
“它认天堂吗” ↔ “任天堂”
- “它认天堂吗”这句话念快了，听起来就像“Ta ren tian tang ma”，跟“任天堂” (Nintendo) 的中文谐音非常接近。
所以，对话的笑点其实是把“烧死女巫”(burn the witch)跟“死 witch”联想到“Switch”，再从“Switch”引申到“任天堂”（Nintendo）。也就是一句话里做了好几个音近词的跳跃，从女巫被烧→“死 witch”→Nintendo Switch→“它认天堂吗”→“任天堂”，形成了一连串的谐音、联想梗。这就是让大家“草”（表示“我吐了/笑死了”）的原因。